1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:02:50,003 --> 00:02:51,038
<i>Mort d'une légende.</i>

3
00:02:52,438 --> 00:02:54,577
<i>C'est avec tristesse que le pays a appris...</i>

4
00:02:54,741 --> 00:02:58,245
<i>...cette semaine du décès
d'Aristide Léonides.</i>

5
00:02:58,444 --> 00:03:04,691
<i>Né en 1871, il arrive de Grèce
à 23 ans sans un sou en poche...</i>

6
00:03:04,851 --> 00:03:07,661
<i>...et a ouvert son premier restaurant
la même année.</i>

7
00:03:07,820 --> 00:03:11,029
<i>Le premier hôtel était prêt
pour affaires peu de temps après.</i>

8
00:03:11,191 --> 00:03:14,695
<i>Sa première femme,
Lady Marcia de Haviland, est morte jeune.</i>

9
00:03:14,861 --> 00:03:17,740
<i>Mais M. Leonides n'était pas seul à la fin.</i>

10
00:03:17,897 --> 00:03:22,278
<i>Il laisse dans le deuil ses jeunes
et la charmante veuve américaine, Brenda.</i>

11
00:03:22,468 --> 00:03:26,177
<i>Voici M. Leonides
avec sa petite-fille aînée, Sophia.</i>

12
00:03:26,506 --> 00:03:29,612
<i>Ami ou ennemi, personne ne peut le contester...</i>

13
00:03:29,776 --> 00:03:32,780
<i>...Aristide Léonides était un colosse
de son temps.</i>

14
00:03:39,185 --> 00:03:41,597
- Bonjour, Mlle Ackroyd.
- Bonjour, M. Hayward.

15
00:03:41,754 --> 00:03:42,892
- M. Hayward.
- Oui?

16
00:03:43,056 --> 00:03:45,935
Nous avons un client. Elle attend à l'intérieur.

17
00:03:46,092 --> 00:03:49,039
- Elle?
- Je ne donnerais pas de nom.

18
00:03:50,029 --> 00:03:51,565
Bonjour.

19
00:03:54,067 --> 00:03:55,512
Bonjour Charles.

20
00:04:25,331 --> 00:04:29,040
Je suis désolé de te surprendre ainsi,
mais je n'étais pas sûr que tu accepterais de me voir.

21
00:04:29,936 --> 00:04:33,475
Je suis vraiment vraiment désolé d'apprendre vos nouvelles...

22
00:04:34,140 --> 00:04:36,017
...Mlle Léonides.

23
00:04:36,175 --> 00:04:38,781
Je voulais être incognito en Egypte.

24
00:04:38,945 --> 00:04:42,256
j'ai été surpris
quand tu as quitté la diplomatie...

25
00:04:43,116 --> 00:04:45,460
- ...pour ça.
- Détection ?

26
00:04:45,618 --> 00:04:47,188
C'est une entreprise familiale.

27
00:04:47,353 --> 00:04:49,765
Que puis-je faire exactement pour toi, Sophia ?

28
00:04:50,790 --> 00:04:52,997
Je crois que mon grand-père a été assassiné.

29
00:04:54,093 --> 00:04:55,163
Assassiné ?

30
00:04:55,328 --> 00:04:58,798
Il est mort d'une crise cardiaque,
mais je soupçonne un acte criminel.

31
00:04:58,965 --> 00:05:00,774
Et qu’est-ce qui vous fait soupçonner cela ?

32
00:05:00,933 --> 00:05:02,572
Je l'ai trouvé.

33
00:05:02,969 --> 00:05:06,883
Et le docteur agissait bizarrement,
et il n'a pas voulu signer le certificat de décès.

34
00:05:07,073 --> 00:05:08,848
Et il va y avoir une autopsie.

35
00:05:10,143 --> 00:05:13,613
- Droite.
- Je te veux, Charles...

36
00:05:13,780 --> 00:05:17,660
...de descendre à la maison et de voir
avant que la police n'intervienne.

37
00:05:18,184 --> 00:05:19,493
Contre paiement, bien sûr.

38
00:05:20,653 --> 00:05:24,032
Ce serait un peu contraire à l'éthique pour moi
prendre cette affaire, Sophia.

39
00:05:24,190 --> 00:05:27,729
- Je suis sûr que vous pouvez comprendre ça.
- Tu veux savoir pourquoi je suis parti ?

40
00:05:28,227 --> 00:05:29,570
- Non. Je...
- Je ne voulais pas de toi...

41
00:05:29,729 --> 00:05:32,539
- ...de m'impliquer auprès de ma famille.
- Le jeune diplomate sans le sou...

42
00:05:32,699 --> 00:05:34,474
...pas ce qu'ils avaient en tête
pour toi, c'est ça ?

43
00:05:34,634 --> 00:05:36,978
- Ne...
- Maintenant, tu veux que je m'implique ?

44
00:05:37,136 --> 00:05:39,343
Maintenant, les choses sont différentes,
en effet très différent.

45
00:05:39,505 --> 00:05:40,848
Pas pour moi.

46
00:05:42,608 --> 00:05:45,248
Je crois que le tueur est peut-être encore
dans la maison.

47
00:05:48,181 --> 00:05:50,127
J'ai peur, Charles.

48
00:05:50,683 --> 00:05:52,253
Vous avez peur ?

49
00:05:52,752 --> 00:05:54,391
Oui.

50
00:05:54,554 --> 00:05:56,932
Eh bien, alors tu devrais aller tout droit
à la police.

51
00:05:57,990 --> 00:06:00,937
Mlle Ackroyd,
Miss Leonides va partir maintenant.

52
00:06:11,738 --> 00:06:13,945
Tu devrais au moins y penser.

53
00:06:30,022 --> 00:06:31,592
Mademoiselle Léonides.

54
00:06:31,758 --> 00:06:33,294
Vous l'avez déjà rencontrée ?

55
00:06:33,459 --> 00:06:36,372
- En bref, au Caire.
- Allez, M. Hayward.

56
00:06:36,529 --> 00:06:39,271
Pensez simplement à la publicité.

57
00:06:39,432 --> 00:06:42,709
Vous ne pouvez pas vous permettre de refuser ce travail.

58
00:06:43,569 --> 00:06:47,881
Quel est exactement votre intérêt
dans la mort de Léonide, Charles ?

59
00:06:48,040 --> 00:06:50,919
j'ai été approché
par un membre de la famille.

60
00:06:51,077 --> 00:06:54,581
Je ne sais pas à quoi tu penses jouer
avec cette affaire de détectives.

61
00:06:54,747 --> 00:06:57,057
Tu devrais être ici au Yard,
comme ton père.

62
00:06:57,216 --> 00:06:59,719
- Un acte difficile à suivre.
- Vous pouvez le répéter.

63
00:06:59,886 --> 00:07:00,990
Que veux-tu?

64
00:07:01,788 --> 00:07:06,100
Le médecin examinateur a remarqué
les contractions extrêmes des pupilles.

65
00:07:06,259 --> 00:07:11,174
Il a fait quelques tests et a conclu
la cause de sa mort était Eserine.

66
00:07:11,330 --> 00:07:14,607
- C'est...
- Également connue sous le nom de physostigmine.

67
00:07:14,767 --> 00:07:17,612
Utilisé dans les gouttes oculaires pour traiter le glaucome...

68
00:07:18,070 --> 00:07:22,644
...ou, si injecté directement
dans le sang...

69
00:07:23,142 --> 00:07:25,122
... provoquerait une crise cardiaque.

70
00:07:25,778 --> 00:07:28,088
Ton père se penchait en avant comme ça.

71
00:07:31,417 --> 00:07:36,628
Léonide était diabétique. C'est possible
l'ésérine a été remplacée par son insuline.

72
00:07:36,789 --> 00:07:38,701
- Les gouttes pour les yeux lui appartenaient-elles ?
- Oui.

73
00:07:38,858 --> 00:07:41,498
Donc le commutateur aurait pu
c'est juste un accident.

74
00:07:41,661 --> 00:07:43,664
Cela aurait pu être le cas. Il n'y a pas vraiment de cas.

75
00:07:43,830 --> 00:07:47,437
Et les avocats de la famille
nous déchirer si nous essayions d'en faire un.

76
00:07:47,600 --> 00:07:48,635
Et la presse ?

77
00:07:48,801 --> 00:07:51,839
Une fois que le Yard respire le "meurtre",
la presse sera partout là-dessus.

78
00:07:52,004 --> 00:07:56,316
Et ces gens apprécient leur intimité
autant qu'ils apprécient leur argent.

79
00:07:57,877 --> 00:08:01,518
Ce membre de la famille, lui ou elle ?

80
00:08:01,681 --> 00:08:03,285
Elle.

81
00:08:03,449 --> 00:08:04,621
Au-dessus de tout soupçon ?

82
00:08:07,954 --> 00:08:10,366
D'accord. Deux jours.
Ensuite, j'appelle les chiens.

83
00:08:10,523 --> 00:08:13,060
Écoutez, je n'ai pas encore décidé de prendre l'affaire.

84
00:08:13,259 --> 00:08:14,568
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

85
00:08:14,760 --> 00:08:17,866
Je ne vois pas pourquoi une famille
comme si ça me parlerait.

86
00:08:18,030 --> 00:08:20,636
Ouvrez même les portes.
Je n'ai aucune autorité. Je...

87
00:08:20,800 --> 00:08:23,542
Léonide avait de nombreux amis puissants.

88
00:08:23,703 --> 00:08:25,205
Il avait aussi de puissants ennemis.

89
00:08:25,972 --> 00:08:28,885
C'était un personnage controversé.

90
00:08:30,676 --> 00:08:34,089
Emportez toutes ces notes à votre bureau,
réfléchissez-y.

91
00:08:34,647 --> 00:08:36,786
<i>Attendez mon appel.</i>

92
00:08:57,603 --> 00:08:59,446
Merci, Charles.

93
00:09:01,240 --> 00:09:02,947
Pour quoi?

94
00:09:04,710 --> 00:09:06,690
Pour m'avoir emmené danser ce soir.

95
00:09:26,332 --> 00:09:27,578
Charles Hayward.

96
00:10:32,531 --> 00:10:34,443
Est-ce que tout va bien ?

97
00:10:35,001 --> 00:10:36,981
Savez-vous quelque chose sur les taupes ?

98
00:10:37,136 --> 00:10:39,844
Non, j'ai bien peur que non.

99
00:10:40,006 --> 00:10:43,476
J'ai un arsenal d'autres armes,
bien sûr, des pièges, des poisons.

100
00:10:43,643 --> 00:10:47,523
Parfois, j'utilise du houx. Ça les pique,
tu vois ? Les fait saigner.

101
00:10:47,680 --> 00:10:52,129
Les taupes sont hémophiles. Des petits saignements.
Comme certains membres de la famille royale européenne.

102
00:10:52,284 --> 00:10:55,925
Même si je trouve un fusil de chasse
exprime le mieux mes sentiments.

103
00:10:56,989 --> 00:10:58,969
Êtes-vous le détective de Sophia ?

104
00:10:59,125 --> 00:11:01,799
Oui. Charles Hayward.

105
00:11:01,961 --> 00:11:05,534
- Je suis désolé, les portes étaient ouvertes.
- Oui, nous vous attendions.

106
00:11:05,698 --> 00:11:07,041
Edith de Haviland.

107
00:11:07,199 --> 00:11:10,408
Ma défunte sœur était la première épouse d'Aristide.

108
00:11:10,569 --> 00:11:14,915
Sophia croit qu'il y a un Borgia
vivre sous ce toit.

109
00:11:15,074 --> 00:11:16,553
Comme c’est dramatique.

110
00:11:16,709 --> 00:11:17,813
Joséphine !

111
00:11:20,379 --> 00:11:22,256
Joséphine !

112
00:11:23,582 --> 00:11:26,529
- Joséphine !
- Joséphine, Nounou t'appelle.

113
00:11:26,686 --> 00:11:29,667
- Venez.
- Très bien, tante Edith !

114
00:11:30,556 --> 00:11:32,468
Viens maintenant, c'est une gentille fille.

115
00:11:35,061 --> 00:11:36,597
Allez.

116
00:11:36,762 --> 00:11:37,832
Lâchez-moi.

117
00:11:39,331 --> 00:11:40,435
Continue.

118
00:11:40,599 --> 00:11:44,206
Je ne sais pas ce que nous ferions
sans nos vieilles nounous.

119
00:11:44,370 --> 00:11:45,906
Fidèle.

120
00:11:46,072 --> 00:11:48,780
J'ai choisi celui-ci moi-même il y a des années.

121
00:11:48,974 --> 00:11:50,112
Bonjour Charles.

122
00:11:51,377 --> 00:11:52,856
Sophie.

123
00:11:53,179 --> 00:11:55,421
Comment vous connaissez-vous ?

124
00:11:55,581 --> 00:11:58,687
Nous nous sommes rencontrés en Egypte,
quand j'étais là-bas avec Sotheby's.

125
00:11:58,851 --> 00:12:01,730
Il m'a sauvé la vie. N'est-ce pas, Charles ?

126
00:12:01,887 --> 00:12:05,630
Eh bien, son cheval s'est enfui en chemin
aux pyramides. J'ai réussi à l'arrêter.

127
00:12:08,494 --> 00:12:09,768
Je suis désolé?

128
00:12:09,929 --> 00:12:13,377
Sophia n'a jamais été
s'enfuir dans sa vie.

129
00:12:13,532 --> 00:12:16,741
Par un cheval ou autre chose, venez-en là.

130
00:12:16,902 --> 00:12:21,715
- Charles aime penser qu'il m'a sauvé.
- Oh, mon cher garçon.

131
00:12:34,587 --> 00:12:37,158
Tante Edith est venue soigner grand-mère...

132
00:12:37,323 --> 00:12:41,294
... et quand elle est morte, j'y ai pensé
son devoir d'aider à élever les garçons.

133
00:12:41,627 --> 00:12:44,574
Sauvez-les de l'influence de grand-père.

134
00:12:44,730 --> 00:12:48,143
Ils se sont battus comme un chat et un chien,
Tante Edith et grand-père.

135
00:12:48,300 --> 00:12:51,406
Elle lui a dit qu'il était un étranger visqueux
avec ses doigts dans la caisse.

136
00:12:51,570 --> 00:12:54,949
Et il lui a dit qu'elle l'était
un snob xénophobe et borné.

137
00:12:56,175 --> 00:12:59,179
En fait, je pense qu'elle l'adorait secrètement.

138
00:13:01,180 --> 00:13:03,490
Voici l'homme lui-même.

139
00:13:03,649 --> 00:13:06,858
Je sais à quoi tu penses.
La magnifique fille d'un comte...

140
00:13:07,052 --> 00:13:10,830
...et un immigrant presque nain,
un match improbable.

141
00:13:10,990 --> 00:13:12,526
Mais grand-mère est tombée amoureuse de lui.

142
00:13:12,691 --> 00:13:16,161
Il y avait quelque chose d'exotique et de vibrant
à propos de lui qui l'attirait.

143
00:13:16,328 --> 00:13:18,865
- Le mariage était-il heureux ?
- Très heureux.

144
00:13:19,064 --> 00:13:23,604
Bien sûr, leurs amis respectifs ne l'ont pas fait.
mélanger, et ses parents ne pouvaient pas le supporter.

145
00:13:23,769 --> 00:13:25,976
Alors pourquoi ne l'ont-ils pas arrêté ?

146
00:13:26,305 --> 00:13:28,512
Personne ne pouvait arrêter grand-père, Charles.

147
00:13:39,852 --> 00:13:42,731
C'est ici que tu l'as trouvé ?
Pouvez-vous me guider ?

148
00:13:44,156 --> 00:13:46,534
Je lui ai apporté le petit-déjeuner.

149
00:13:46,692 --> 00:13:49,195
Était-ce habituel ?

150
00:13:49,962 --> 00:13:51,464
<i>Oui.</i>

151
00:13:51,997 --> 00:13:53,135
Bonjour, grand-père.

152
00:13:53,299 --> 00:13:55,211
Il aimait que je le fasse.

153
00:13:55,367 --> 00:13:56,812
Et pourquoi ?

154
00:13:58,604 --> 00:14:01,744
Nous avions un lien particulier.

155
00:14:01,907 --> 00:14:03,409
Grand-père ?

156
00:14:08,013 --> 00:14:09,890
<i>Climent spécial ? Comment veux-tu dire ?</i>

157
00:14:10,382 --> 00:14:11,691
Rien.

158
00:14:11,851 --> 00:14:14,764
Nous nous entendions bien, c'est tout.

159
00:14:14,920 --> 00:14:17,127
C'était sa salle de bain.

160
00:14:19,925 --> 00:14:22,405
Et c'est le placard fatal.

161
00:14:22,828 --> 00:14:25,399
- Et par là ?
- La chambre de sa femme.

162
00:14:25,564 --> 00:14:27,840
- Brenda.
- Oui.

163
00:14:30,135 --> 00:14:32,638
Dans mon bureau, tu as dit...

164
00:14:33,639 --> 00:14:36,347
Eh bien, tu as dit que tu avais peur.

165
00:14:38,077 --> 00:14:41,024
Nous sommes une famille très étrange, Charles.

166
00:14:41,580 --> 00:14:47,360
Il y a beaucoup de cruauté en nous
et différents types de cruauté.

167
00:14:47,753 --> 00:14:51,724
C'est ce qui est si inquiétant.
Les différentes sortes.

168
00:14:53,359 --> 00:14:55,430
- Que veux-tu dire?
- Exactement ce que j'ai dit.

169
00:14:56,028 --> 00:14:58,201
Si tu as besoin de quelque chose,
tu sais où me trouver.

170
00:14:58,364 --> 00:15:00,241
Oui, merci, Sophie.

171
00:15:21,453 --> 00:15:23,433
Êtes-vous le détective ?

172
00:15:25,057 --> 00:15:27,765
Vous devez être Joséphine, la sœur de Sophia.

173
00:15:27,927 --> 00:15:30,669
- Comment vas-tu?
- Je vais très bien, merci.

174
00:15:30,829 --> 00:15:32,433
Alors tu découvres les secrets des gens ?

175
00:15:32,598 --> 00:15:34,703
C'est l'idée.

176
00:15:35,634 --> 00:15:38,444
- C'est ta cabane dans les arbres là-bas ?
- Le mien et celui d'Eustache.

177
00:15:38,604 --> 00:15:39,639
C'est mon frère aîné.

178
00:15:41,273 --> 00:15:42,684
J'aime ton carnet.

179
00:15:42,841 --> 00:15:45,321
- Qu'est-ce que tu écris dedans ?
- Les choses que je sais.

180
00:15:45,477 --> 00:15:46,854
Je sais beaucoup de choses.

181
00:15:47,012 --> 00:15:50,960
Et maintenant que mon grand-père est mort, je suis
de loin la personne la plus intelligente de cette maison.

182
00:15:51,116 --> 00:15:52,595
Quelque chose que tu aimerais me dire ?

183
00:15:52,751 --> 00:15:56,164
Pas encore. Vous voyez, je lis des romans policiers.

184
00:15:56,322 --> 00:15:58,962
Et un bon détective prendra du temps
pour rassembler des preuves...

185
00:15:59,124 --> 00:16:01,604
...et interroge tout le monde
avant de résoudre une affaire.

186
00:16:01,760 --> 00:16:04,639
Le meurtrier n'est jamais celui-là
vous soupçonnez au départ.

187
00:16:04,797 --> 00:16:07,334
- Magda est prête pour toi maintenant.
-Magda ?

188
00:16:07,499 --> 00:16:10,776
Elle n'aime pas que je l'appelle "Maman".
Elle dit que ça la vieillit.

189
00:16:12,538 --> 00:16:16,145
Il n'y a pas d'endroit comme chez soi.

190
00:16:16,308 --> 00:16:18,379
Oh, ces chaussures sont toutes fausses.

191
00:16:18,544 --> 00:16:20,615
Beaucoup trop frivole pour l'occasion.

192
00:16:20,779 --> 00:16:23,157
- Je m'excuse, M. Hayward.
- Non.

193
00:16:23,315 --> 00:16:25,352
Oh, mon Dieu...

194
00:16:25,517 --> 00:16:27,963
...J'ai bu beaucoup trop de bordeaux hier soir.

195
00:16:28,120 --> 00:16:31,568
Cela me donne des maux de tête.
La Bourgogne me convient tellement mieux.

196
00:16:31,757 --> 00:16:33,828
Peut-être que tu devrais prendre une aspirine.

197
00:16:33,993 --> 00:16:35,302
Aspirine?

198
00:16:36,829 --> 00:16:39,708
- Poils de chien, chérie.
- Ouais.

199
00:16:39,865 --> 00:16:42,778
Guérissez le mal par le mal.

200
00:16:46,972 --> 00:16:49,009
Et vous ?

201
00:16:49,174 --> 00:16:53,088
- C'est un peu tôt pour moi, je pense.
- Tu es mignon.

202
00:16:54,313 --> 00:16:57,294
Attendez d'avoir trois enfants.

203
00:16:58,384 --> 00:17:01,559
Alors tu es actrice ?

204
00:17:01,720 --> 00:17:05,259
Visiblement, tu n'as jamais mis les pieds dans un théâtre,
sinon tu connaîtrais mon travail.

205
00:17:05,424 --> 00:17:08,530
Je dois admettre que je suis plus
d'un passionné de cinéma.

206
00:17:08,694 --> 00:17:09,866
Je vois.

207
00:17:10,229 --> 00:17:12,505
Je n’ai jamais vraiment aimé les films moi-même.

208
00:17:13,499 --> 00:17:16,537
Cependant, j'ai un superbe scénario.

209
00:17:16,702 --> 00:17:18,409
Mon mari l'a écrit pour moi.

210
00:17:18,570 --> 00:17:22,518
<i>Exposition.</i> Sa première œuvre de fiction.
Plein de passion.

211
00:17:22,674 --> 00:17:25,052
Le personnage principal, <i>moi...</i>

212
00:17:25,210 --> 00:17:27,690
...est une partie merveilleusement sombre.

213
00:17:27,846 --> 00:17:31,419
Je sais qu'ils disent que je devrais toujours jouer
comédie à cause de mon nez, mais...

214
00:17:32,384 --> 00:17:37,527
Eh bien, je suppose que ce meurtre nous donnerait
beaucoup de publicité préalable et...

215
00:17:42,428 --> 00:17:46,103
- Continuez.
- Est-ce que tout cela a vraiment une quelconque importance ?

216
00:17:46,265 --> 00:17:48,711
Je veux dire, après tout,
nous avons notre propre Ruth Ellis...

217
00:17:48,867 --> 00:17:51,040
...juste sous ce toit.

218
00:17:51,203 --> 00:17:53,479
Ruth Ellis a tiré sur son amant...

219
00:17:53,972 --> 00:17:57,886
- ...pas son mari.
- Quoi qu'il en soit, elle a été pendue pour ça.

220
00:17:58,043 --> 00:17:59,283
Et à juste titre.

221
00:17:59,445 --> 00:18:04,053
Mais est-ce que... Êtes-vous en train de dire que vous aimeriez
voir Brenda Leonides pendue ?

222
00:18:04,216 --> 00:18:07,891
Vous déformez mes propos.

223
00:18:09,888 --> 00:18:13,427
Oui, eh bien... J'aurais peut-être dû
un mot avec ton mari ?

224
00:18:13,592 --> 00:18:16,596
- Il est dans la bibliothèque.
- Merci beaucoup pour votre temps.

225
00:18:17,062 --> 00:18:20,066
- C'est tout ?
- Pour aujourd'hui, oui.

226
00:18:20,232 --> 00:18:23,645
Bien. Je meurs de faim.

227
00:18:26,605 --> 00:18:28,107
J'espère que je ne vous interromps pas.

228
00:18:28,273 --> 00:18:32,483
Charles, laisse-moi te présenter
à mon père, Philip Leonides.

229
00:18:32,644 --> 00:18:35,625
C'est un plaisir de vous rencontrer, monsieur.
Charles Hayward.

230
00:18:35,781 --> 00:18:37,021
J'ai connu un Hayward une fois.

231
00:18:37,182 --> 00:18:40,652
Commissaire adjoint
de Scotland Yard. Une légende dans la force.

232
00:18:40,819 --> 00:18:42,298
Mon père.

233
00:18:42,454 --> 00:18:46,197
Il s'est plutôt bien comporté,
jusqu'à ce qu'il soit assassiné.

234
00:18:46,758 --> 00:18:49,329
- Et ils n'ont jamais su qui avait fait ça ?
- Non.

235
00:18:49,495 --> 00:18:51,407
- Pas vraiment une recommandation.
- Père.

236
00:18:51,930 --> 00:18:54,172
M. Léonides...

237
00:18:57,002 --> 00:18:59,482
Aussi désagréable
comme vous pourriez trouver ma visite...

238
00:18:59,638 --> 00:19:03,643
...je peux garantir qu'il pâlira
par rapport à ce qui vous attend...

239
00:19:03,809 --> 00:19:05,880
...si la police décide de revenir.

240
00:19:06,044 --> 00:19:09,457
Pouvez-vous faire un effort maintenant, s'il vous plaît ? Pour moi?

241
00:19:09,615 --> 00:19:11,288
On dirait que ma charmante Sophia est bouleversée.

242
00:19:11,450 --> 00:19:15,626
Nous devons atteindre une sorte de
logement, M. Hayward.

243
00:19:15,988 --> 00:19:18,491
Proposez-vous
que nous laissons lancer un dé…

244
00:19:18,657 --> 00:19:19,863
...décider pour nous ?

245
00:19:20,025 --> 00:19:23,234
Il déterminera si oui ou non
nous continuons cette conversation.

246
00:19:23,428 --> 00:19:25,135
- Choisissez un numéro.
- Vous allez arrêter tous les deux...

247
00:19:25,297 --> 00:19:28,073
- M. Leonides, s'il vous plaît...
- Je vais vous attribuer "quatre".

248
00:19:28,233 --> 00:19:30,543
Bien sûr, les chances sont contre vous.

249
00:19:33,539 --> 00:19:38,250
- Je ne répondrai pas à vos questions.
- Eh bien, ce serait une très mauvaise forme, monsieur.

250
00:19:38,443 --> 00:19:41,185
Tu penses à la pression
d'un petit homme de Scotland Yard...

251
00:19:41,346 --> 00:19:45,556
- ...est-ce que ça va me faire te parler ?
- Je fais. Oui.

252
00:19:46,585 --> 00:19:51,034
Parce que ce petit homme et moi
nous essayons de vous rendre service, monsieur.

253
00:19:56,461 --> 00:19:58,373
Le petit carnet. Bien sûr.

254
00:19:58,530 --> 00:20:00,874
- Notez.
- Tu es le fils aîné.

255
00:20:01,033 --> 00:20:02,774
Je suis.

256
00:20:03,969 --> 00:20:05,278
Depuis combien de temps vivez-vous ici ?

257
00:20:05,470 --> 00:20:08,280
Il y a dix ans, j'ai perdu une partie de poker
aux mauvaises personnes.

258
00:20:08,774 --> 00:20:12,119
Mon père en a profité comme d'une opportunité
pour me tenir en laisse.

259
00:20:12,277 --> 00:20:15,781
C'est ce qui nous a conduits ici,
avec une ou deux bombes.

260
00:20:15,981 --> 00:20:19,360
Mon père fait référence à certains
des pièces de théâtre de ma mère, qui étaient...

261
00:20:19,518 --> 00:20:23,022
- ...moins que réussi.
- Oui. Alors tu lui as écrit un scénario.

262
00:20:23,522 --> 00:20:24,728
Je suis historien.

263
00:20:24,890 --> 00:20:27,370
J'écris sur l'art et la littérature médiévales.

264
00:20:27,526 --> 00:20:32,305
Ce scénario de ma femme était...
C'est un cas unique.

265
00:20:32,497 --> 00:20:34,272
Elle et moi vivons pour les arts.

266
00:20:34,433 --> 00:20:38,245
Donc tu ne joues aucun rôle
dans les opérations commerciales de votre père ?

267
00:20:38,403 --> 00:20:42,374
Oncle Roger dirige Associated Catering,
l'entreprise phare de mon grand-père.

268
00:20:42,541 --> 00:20:45,044
Oui, mon petit frère est l'homme...

269
00:20:45,210 --> 00:20:47,816
...malgré le sens des affaires
d'une mangouste.

270
00:20:49,581 --> 00:20:53,620
Mais vous n’en avez pas réellement besoin…

271
00:20:54,519 --> 00:20:55,554
De l'argent ?

272
00:20:55,721 --> 00:20:58,327
Personne dans cette maison n'est
qui a réellement besoin d'argent.

273
00:20:58,523 --> 00:21:00,901
Pourquoi diable resterais-tu ici ?

274
00:21:01,059 --> 00:21:03,164
Parce que c'était l'accord.

275
00:21:03,328 --> 00:21:08,277
D'ailleurs, qui veut réellement travailler
pour gagner sa vie, M. Hayward ?

276
00:21:09,801 --> 00:21:11,178
Le testament a-t-il été lu ?

277
00:21:11,336 --> 00:21:13,441
Pas encore. Pourquoi?

278
00:21:13,605 --> 00:21:15,482
Je m'y attendais déjà, c'est tout.

279
00:21:15,641 --> 00:21:19,748
Tout le monde sait ce qu'il y a dedans.
Je veux dire, nous sommes tous très bien pourvus.

280
00:21:19,911 --> 00:21:22,756
Donc pas de petits indices pour vous,
M. Hayward.

281
00:21:22,914 --> 00:21:25,417
Merci, M. Leonides.

282
00:21:27,819 --> 00:21:29,298
Oui, une dernière chose.

283
00:21:29,454 --> 00:21:30,592
Si vous le devez.

284
00:21:30,756 --> 00:21:33,601
- Vous n'avez pas l'air triste du tout, monsieur.
- Je vous demande pardon ?

285
00:21:33,759 --> 00:21:36,069
Votre père est mort.

286
00:21:37,362 --> 00:21:39,205
Vous n'avez pas l'air triste du tout.

287
00:21:39,765 --> 00:21:42,439
Au revoir, M. Hayward.

288
00:22:03,522 --> 00:22:07,561
Un petit homme, M. Hayward,
qui projetait une grande ombre.

289
00:22:07,726 --> 00:22:10,366
Une ombre très grande et plutôt tordue.

290
00:22:14,299 --> 00:22:17,803
- Que fais-tu?
- Je ne peux pas jouer au détective aussi ?

291
00:22:18,370 --> 00:22:20,043
Tu sens le cigare...

292
00:22:20,205 --> 00:22:22,151
...ce qui veut dire que tu as rencontré Philip.

293
00:22:22,307 --> 00:22:25,516
Mais tu ne sens pas l'alcool.
Est-ce que Magda dort toujours ?

294
00:22:25,677 --> 00:22:28,180
Non, je l'ai rencontrée.

295
00:22:28,347 --> 00:22:31,351
Donc tu as en fait refusé
la boisson qu'elle vous a offerte.

296
00:22:31,516 --> 00:22:34,053
Bon garçon. Garder la tête claire.

297
00:22:34,219 --> 00:22:36,324
Les yeux rivés sur le prix.

298
00:22:36,488 --> 00:22:39,128
Pas étonnant que Sophia t'aime bien.

299
00:22:40,125 --> 00:22:41,331
Dame Edith...

300
00:22:41,493 --> 00:22:44,440
- ...quel serait le bon moment pour parler ?
- Oh, je suis occupé.

301
00:22:44,629 --> 00:22:46,268
Taille automnale.

302
00:22:46,431 --> 00:22:49,901
Je crois fermement aux avantages
de tête morte.

303
00:22:50,068 --> 00:22:51,741
En toutes saisons.

304
00:23:20,399 --> 00:23:22,140
Clémence Léonides.

305
00:23:22,300 --> 00:23:24,303
N'hésitez pas à aller et venir à votre guise.

306
00:23:24,469 --> 00:23:26,949
Je suis désolé, la porte était ouverte.

307
00:23:27,105 --> 00:23:30,416
Tu es le détective privé
Sophia a été embauchée, je suppose.

308
00:23:30,809 --> 00:23:32,550
Charles Hayward.

309
00:23:33,178 --> 00:23:34,782
Poursuivant notre thème de l'ouverture...

310
00:23:34,946 --> 00:23:39,759
... peut-être devriez-vous savoir que je suis
chimiste de recherche senior à La Roche.

311
00:23:39,918 --> 00:23:43,127
- Et...
- Et ma spécialité est la toxicologie végétale...

312
00:23:43,288 --> 00:23:44,426
... M. Hayward.

313
00:23:44,589 --> 00:23:47,468
Je sais tout ce qu'il y a à savoir sur les poisons.

314
00:23:48,093 --> 00:23:51,233
Je ne pense pas que tu aies jamais apporté
tu travailles à la maison avec toi, maintenant ?

315
00:23:52,597 --> 00:23:54,440
Roger !

316
00:23:54,933 --> 00:23:57,778
Le détective de Sophia est là.

317
00:23:57,936 --> 00:23:59,415
Alors dis-moi, comment ça marche ?

318
00:23:59,571 --> 00:24:01,778
Vous vivez tous ensemble dans cette maison ?

319
00:24:01,940 --> 00:24:04,113
Qui t'a dit que ça marchait ?

320
00:24:05,076 --> 00:24:06,146
M. Hayward.

321
00:24:06,311 --> 00:24:09,622
- Tante Edith me dit que tu connais Sophia.
- Oui, nous nous sommes connus brièvement.

322
00:24:09,781 --> 00:24:12,990
- Au Caire.
- Non, non, nous pensons que c'est bien, n'est-ce pas ?

323
00:24:13,151 --> 00:24:16,030
- N'importe quoi pour aider à enfermer cette salope.
- Chéri.

324
00:24:16,221 --> 00:24:20,260
Je ne peux pas croire qu'elle ne pouvait pas attendre. Il avait 86 ans
et elle l'a assassiné de sang-froid.

325
00:24:20,425 --> 00:24:21,460
Roger, tais-toi.

326
00:24:22,160 --> 00:24:26,541
Oui, si vous ne faites pas attention, vous découvrirez peut-être
vous-même face à une accusation de calomnie.

327
00:24:26,731 --> 00:24:28,973
Comment peut-on diffamer une meurtrière ?
Elle m'a rendu orphelin.

328
00:24:29,134 --> 00:24:32,809
Tu as 55 ans, mon amour.
Ces choses arrivent.

329
00:24:33,271 --> 00:24:35,877
Tu as raison. Je suis désolé.

330
00:24:36,308 --> 00:24:38,550
- Non. Non.
- S'il vous plaît, continuez.

331
00:24:40,745 --> 00:24:43,988
Vous êtes le directeur général
de la Restauration Associée.

332
00:24:44,149 --> 00:24:46,959
- La compagnie de ton père.
- Une de ses entreprises.

333
00:24:47,118 --> 00:24:50,793
Il me l'a donné, mais tu as tout à fait raison,
c'est le sien. Tout l'est, vraiment.

334
00:24:50,956 --> 00:24:53,402
Dans la maison de mon père,
il y a de nombreuses demeures.

335
00:24:53,792 --> 00:24:57,137
- Et la dernière fois que tu as parlé ?
- Nous parlions tout le temps. Pourquoi demander ça ?

336
00:24:57,295 --> 00:24:59,571
- C'est une question simple.
- Que veux-tu dire?

337
00:24:59,764 --> 00:25:02,404
Peut-être pourrions-nous continuer ainsi
à une date ultérieure ?

338
00:25:02,567 --> 00:25:05,810
Savez-vous ce que j'aimerais faire ?
J'aimerais étrangler cette femme.

339
00:25:05,971 --> 00:25:08,247
Il ne sait pas de quoi il parle.

340
00:25:08,406 --> 00:25:10,249
C'est une chercheuse d'or, du premier au dernier.

341
00:25:10,408 --> 00:25:13,048
Et elle a empoisonné un vieil homme sans défense !

342
00:25:13,211 --> 00:25:17,023
- Votre mari est très colérique.
- Oh, il n'aurait jamais blessé une mouche.

343
00:25:17,182 --> 00:25:21,688
Aimer son père est tout à fait naturel,
bien sûr, mais cela frise l'idolâtrie.

344
00:25:21,853 --> 00:25:25,065
Être l'enfant préféré n'est pas que de la confiture.

345
00:25:26,057 --> 00:25:28,333
- Oh, laisse-moi te donner un coup de main avec ça.
- Non, non.

346
00:25:28,493 --> 00:25:30,166
- S'il te plaît.
- J'aime rester occupé.

347
00:25:30,328 --> 00:25:34,333
Surtout maintenant que les enfants
je n'ai vraiment plus besoin de moi.

348
00:25:34,499 --> 00:25:36,342
Ou pas pour très longtemps.

349
00:25:36,501 --> 00:25:39,710
C'est le destin d'une nounou, je suppose.

350
00:25:39,871 --> 00:25:42,613
Êtes-vous le seul membre du personnel
employé ici ?

351
00:25:43,308 --> 00:25:46,585
Ouais. C'est à peu près moi et je cuisine en ce moment.

352
00:25:46,745 --> 00:25:48,952
À cause de la mort de M. Leonides.

353
00:25:49,114 --> 00:25:51,788
Ils veulent garder la maison tranquille
et privé.

354
00:25:51,950 --> 00:25:55,454
Mais les domestiques ici viennent habituellement
et pars quand même.

355
00:25:55,620 --> 00:25:57,224
C'est qui avec Sophia ?

356
00:25:57,822 --> 00:25:59,461
C'est M. Brown, monsieur.

357
00:25:59,624 --> 00:26:01,934
Tutrice d'enfants.

358
00:26:02,894 --> 00:26:05,807
Allez-y doucement avec Mme Leonides.

359
00:26:05,964 --> 00:26:08,877
Elle n'est pas aussi dure que les autres.

360
00:26:28,587 --> 00:26:30,430
Puis-je entrer ?

361
00:26:31,423 --> 00:26:34,268
Eh bien, tu n'es pas du tout ce à quoi je m'attendais.

362
00:26:37,162 --> 00:26:39,267
Qu'est-ce qu'ils ont tous dit sur moi...

363
00:26:39,431 --> 00:26:41,638
...ils sont tous là-bas ?

364
00:26:44,502 --> 00:26:47,506
Ne vous inquiétez pas, je peux deviner.

365
00:26:49,240 --> 00:26:51,083
Des bêtes.

366
00:26:51,910 --> 00:26:53,981
Et si j'ai 37 ans ?

367
00:26:54,145 --> 00:26:57,024
Nous nous sommes mariés par amour.
Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

368
00:26:58,149 --> 00:27:01,619
Ils sont nés riches. Alors ils pensent
personne d'autre n'est assez bon.

369
00:27:01,786 --> 00:27:03,789
Comment vous et votre mari vous êtes-vous rencontrés ?

370
00:27:04,522 --> 00:27:06,661
J'étais danseuse à Las Vegas.

371
00:27:07,158 --> 00:27:10,867
Oui. Il avait des affaires là-bas.

372
00:27:11,029 --> 00:27:13,805
Un jour, il est entré dans le casino
où je travaillais.

373
00:27:13,965 --> 00:27:16,468
Et il m'a vu pleurer.

374
00:27:17,702 --> 00:27:22,174
S'il te plaît, ne pense pas
que pleurer est mon état naturel.

375
00:27:22,340 --> 00:27:25,014
- Non.
- Mais j'avais eu des ennuis...

376
00:27:25,176 --> 00:27:28,123
...comme une affreuse petite servante.

377
00:27:28,279 --> 00:27:30,623
Tu veux dire enceinte ?

378
00:27:31,983 --> 00:27:34,463
J'en avais marre des hommes.

379
00:27:35,654 --> 00:27:37,793
Je voulais une maison.

380
00:27:39,190 --> 00:27:40,931
J'ai rêvé de quelqu'un de gentil...

381
00:27:41,292 --> 00:27:43,568
...qui ferait toute une histoire à mon sujet.

382
00:27:44,029 --> 00:27:47,704
Puis il dit : « Asseyez-vous.
Dis-moi ce qui ne va pas."

383
00:27:47,866 --> 00:27:52,144
J'ai dit : "Je ne peux pas, je serai viré
pour m'être assis avec un client.

384
00:27:52,671 --> 00:27:56,585
Puis il a dit : « Non, vous ne le ferez pas.
Je suis propriétaire de l'endroit. »

385
00:27:56,741 --> 00:27:59,017
Votre mari possédait un casino à Las Vegas ?

386
00:27:59,177 --> 00:28:01,487
Eh bien, ce n'était pas de notoriété publique.

387
00:28:01,646 --> 00:28:03,489
Il était plutôt un partenaire silencieux.

388
00:28:03,848 --> 00:28:06,988
Votre arrivée ici...

389
00:28:07,152 --> 00:28:09,428
... a dû faire beaucoup de bruit.

390
00:28:09,587 --> 00:28:13,000
J'ai juré que je serais une très bonne épouse...

391
00:28:13,158 --> 00:28:15,229
... et je l'étais.

392
00:28:17,062 --> 00:28:20,043
Mais nous ne pourrons jamais nous débarrasser
de sa famille.

393
00:28:20,198 --> 00:28:24,271
Toujours venir et éponger
et vivre dans sa poche.

394
00:28:24,469 --> 00:28:25,846
Et le bébé ?

395
00:28:26,838 --> 00:28:30,479
Il s’avère qu’il n’y en avait pas après tout.
Tout cela n’était qu’une erreur.

396
00:28:31,876 --> 00:28:34,584
Votre mari a-t-il eu
des routines du soir, ou...

397
00:28:34,746 --> 00:28:38,216
Eh bien, il aimait un peu la télévision.

398
00:28:39,184 --> 00:28:41,391
Il viendrait ici.

399
00:28:41,853 --> 00:28:43,298
C'était sa chaise.

400
00:28:44,422 --> 00:28:47,961
Parfois je mettais de la musique,
et il me regardait danser.

401
00:28:48,126 --> 00:28:49,605
Il aimait beaucoup ça.

402
00:28:52,363 --> 00:28:56,402
Certains soirs, il travaillait directement
en finir avec M. Brown...

403
00:28:56,568 --> 00:28:58,480
...le tuteur des enfants.

404
00:28:58,636 --> 00:29:00,616
Ils s’entendaient bien.

405
00:29:04,442 --> 00:29:05,785
Sur quoi travaillaient-ils ?

406
00:29:06,511 --> 00:29:08,582
Aristide écrivait ses mémoires.

407
00:29:11,149 --> 00:29:12,822
Maintenant...

408
00:29:13,017 --> 00:29:15,964
J'ai une question délicate à vous poser,
Mme Léonides.

409
00:29:16,888 --> 00:29:18,231
J'aimerais que tu m'appelles Brenda.

410
00:29:21,826 --> 00:29:23,738
- L'insuline.
- Oui?

411
00:29:23,895 --> 00:29:26,273
Votre mari s'est-il injecté une injection ?

412
00:29:26,931 --> 00:29:28,433
Oui, mais...

413
00:29:28,600 --> 00:29:30,409
Cette nuit-là...

414
00:29:32,036 --> 00:29:33,640
... Je l'ai fait.

415
00:29:34,139 --> 00:29:35,641
Il m'a demandé de le faire.

416
00:29:35,974 --> 00:29:39,319
Il était fatigué, a-t-il dit, et il me l'a demandé.

417
00:29:39,644 --> 00:29:41,123
D'accord.

418
00:29:42,180 --> 00:29:45,491
Nounou dit un membre de la famille
un poison suspect l'a tué.

419
00:29:46,684 --> 00:29:48,288
Oui.

420
00:29:48,453 --> 00:29:51,559
- C'est... C'est une possibilité.
- Tu vois?

421
00:29:51,923 --> 00:29:53,027
Je l'ai tué.

422
00:29:53,191 --> 00:29:56,502
La police retrouvera mes empreintes digitales
sur le flacon et la seringue.

423
00:29:56,661 --> 00:30:00,507
Mais la bouteille disait « insuline » et non « poison ».

424
00:30:01,132 --> 00:30:04,341
Et si j'étais le meurtrier, je le ferais
je les aurais effacés, n'est-ce pas ?

425
00:30:05,870 --> 00:30:07,474
N'est-ce pas ?

426
00:30:40,638 --> 00:30:42,743
- Monsieur.
- S'asseoir.

427
00:30:45,310 --> 00:30:46,687
Connaissez-vous cette femme ?

428
00:30:47,011 --> 00:30:48,991
Oui, Sophie de Haviland.

429
00:30:49,147 --> 00:30:50,558
Elle travaille chez Sotheby's.

430
00:30:50,715 --> 00:30:52,888
Elle ne laisse personne s'approcher d'elle.

431
00:30:53,051 --> 00:30:57,193
Mais la rumeur dit que vous vous entendez bien.

432
00:30:57,355 --> 00:30:59,392
- Tu sais qui c'est ?
- Aristide Léonides.

433
00:30:59,557 --> 00:31:04,199
Eh bien, le vrai nom de cette femme
est Sophia Léonides.

434
00:31:04,696 --> 00:31:06,676
Sa petite-fille.

435
00:31:06,831 --> 00:31:09,869
Je suppose qu'elle a oublié de le mentionner,
n'est-ce pas ?

436
00:31:10,735 --> 00:31:14,274
Vous voyez, nous savons pertinemment
que Léonides était au lit avec la CIA...

437
00:31:14,439 --> 00:31:16,385
...depuis la guerre civile grecque.

438
00:31:16,541 --> 00:31:17,747
Et nous ne savons pas pourquoi.

439
00:31:18,443 --> 00:31:23,085
Et compte tenu de tout ce qui se passe
dans ce pays en ce moment...

440
00:31:23,248 --> 00:31:25,251
...nous voulons nous assurer de sa présence ici...

441
00:31:25,416 --> 00:31:28,295
...et le fait qu'elle se cache
sa véritable identité...

442
00:31:28,453 --> 00:31:30,763
... ce n'est qu'une coïncidence.

443
00:31:30,922 --> 00:31:34,165
- Je suis sûr qu'il y a une bonne raison pour laquelle elle...
- Regardez.

444
00:31:35,260 --> 00:31:39,265
Tu t'ennuies à l'ambassade et tu
tu veux travailler dans le renseignement, c'est vrai ?

445
00:31:39,430 --> 00:31:43,242
- Oui.
- Alors considérez-la comme votre chemin.

446
00:32:35,920 --> 00:32:36,990
Non, non, non...

447
00:32:37,922 --> 00:32:40,027
Je te cherchais.

448
00:32:40,591 --> 00:32:44,198
- Que faites-vous ici? C'est M.....
- L'étude d'Aristide Léonides. Je sais.

449
00:32:44,362 --> 00:32:45,602
Que faites-vous ici?

450
00:32:45,763 --> 00:32:47,970
M. Leonides m'y a donné accès.

451
00:32:48,132 --> 00:32:49,668
Je peux voir ça.

452
00:32:49,834 --> 00:32:52,007
Donc vous êtes ce détective privé...

453
00:32:52,170 --> 00:32:54,343
- ...et tu veux m'interroger.
- Oui.

454
00:32:54,839 --> 00:32:58,343
Je n'ai pas encore rencontré Eustace.
Que peux-tu me dire sur lui ?

455
00:32:59,010 --> 00:33:01,718
C'est ce qu'on appelle aujourd'hui un « adolescent ».

456
00:33:01,879 --> 00:33:03,483
Rebelle. En colère.

457
00:33:03,648 --> 00:33:07,221
Méprise l’autorité. Il adore le rock'n'roll.

458
00:33:07,385 --> 00:33:11,026
Il pense aussi par lui-même, ce qui est plutôt
une réussite dans cette maison.

459
00:33:11,189 --> 00:33:13,897
Et il n'aime pas être instruit à la maison.

460
00:33:14,058 --> 00:33:15,128
Alors pourquoi est-il ?

461
00:33:15,293 --> 00:33:18,638
La raison donnée par M. Leonides
était sa paralysie infantile.

462
00:33:18,796 --> 00:33:20,867
Il serait victime d'intimidation à cause de sa boiterie.

463
00:33:21,032 --> 00:33:22,375
Mais vous ne le pensez pas ?

464
00:33:22,533 --> 00:33:24,513
M. Leonides contrôlait vraiment.

465
00:33:32,377 --> 00:33:34,254
Vous l'aidiez avec ses mémoires ?

466
00:33:34,412 --> 00:33:36,153
Oui, ça...

467
00:33:36,981 --> 00:33:38,255
C'est hautement confidentiel.

468
00:33:38,416 --> 00:33:40,919
- Étiez-vous avec lui ce soir-là ?
- Oui, nous avons travaillé tard.

469
00:33:41,085 --> 00:33:43,224
Plusieurs interruptions.

470
00:33:43,821 --> 00:33:47,701
- Des visiteurs ?
- Oui. Roger d'abord, puis Magda.

471
00:33:48,092 --> 00:33:49,594
Savez-vous ce qu'ils voulaient ?

472
00:33:49,794 --> 00:33:52,070
Eh bien, ni l'un ni l'autre
sont particulièrement discrets.

473
00:33:52,230 --> 00:33:54,733
Roger était dans une sorte de crise
à propos de l'entreprise...

474
00:33:54,899 --> 00:33:58,369
...et Magda voulait M. Leonides
pour financer son film.

475
00:33:58,536 --> 00:34:00,209
<i>Exposition.</i>

476
00:34:00,371 --> 00:34:01,850
L'a-t-il accepté ?

477
00:34:02,006 --> 00:34:05,419
Non, elle joue des pièces que personne ne voit.

478
00:34:05,576 --> 00:34:07,613
Son mari écrit des livres que personne ne lit.

479
00:34:07,812 --> 00:34:10,418
Que savent ces gens
du monde réel de toute façon ?

480
00:34:10,581 --> 00:34:11,753
Quelqu'un d'autre est venu visiter ?

481
00:34:12,216 --> 00:34:13,889
Sophie.

482
00:34:15,019 --> 00:34:17,864
Elle est un peu plus discrète que les autres.

483
00:34:19,257 --> 00:34:22,067
C'est la maison où est né M. Leonides.

484
00:34:30,101 --> 00:34:31,944
J'aimerais voir une copie des mémoires.

485
00:34:32,103 --> 00:34:36,245
- Il n'y a que l'original.
- Alors il faudra que ce soit l'original.

486
00:34:37,875 --> 00:34:39,912
Il a disparu.

487
00:34:43,081 --> 00:34:45,960
Il n'y a qu'une chose pour toi.

488
00:35:16,481 --> 00:35:18,984
- Est-ce que ta tortue a un nom ?
- Salomé.

489
00:35:19,150 --> 00:35:23,599
Maman a joué une pièce intitulée <i>Salomé.</i>
Ce n'était pas un grand succès, j'en ai peur.

490
00:35:24,088 --> 00:35:26,125
Salomé a dansé devant le roi Hérode.

491
00:35:26,290 --> 00:35:29,897
Et il a tellement aimé ça, il a dit ça
elle pouvait avoir tout ce qu'elle voulait.

492
00:35:30,194 --> 00:35:32,640
As-tu fini ton interrogatoire ?

493
00:35:33,131 --> 00:35:34,838
Pour aujourd'hui.

494
00:35:34,999 --> 00:35:36,501
Avez-vous trouvé de nombreux indices ?

495
00:35:37,268 --> 00:35:38,804
Tu sais, Joséphine...

496
00:35:38,970 --> 00:35:44,284
...le premier tour d'interrogatoire
il ne s'agit pas tant de trouver des indices...

497
00:35:44,442 --> 00:35:48,447
... car il s'agit d'avoir une idée
de qui vous avez affaire.

498
00:35:48,613 --> 00:35:50,650
Tu as de la chance de pouvoir leur parler.

499
00:35:50,815 --> 00:35:53,159
En famille,
en fait, nous ne parlons pas beaucoup.

500
00:35:53,317 --> 00:35:54,660
Sauf Magda, bien sûr.

501
00:35:54,819 --> 00:35:57,493
Mais elle ne parle que d'elle-même.

502
00:36:01,926 --> 00:36:04,338
ça doit être très triste pour toi
perdre ton grand-père.

503
00:36:04,495 --> 00:36:06,805
Pas vraiment. Je ne l'aimais pas.

504
00:36:06,964 --> 00:36:09,467
Il m'a empêché de devenir danseuse de ballet.

505
00:36:09,634 --> 00:36:13,480
Il a dit que je ne serais pas bon.
Et j'aime vraiment le ballet.

506
00:36:13,638 --> 00:36:14,673
Désolé d'entendre ça.

507
00:36:16,240 --> 00:36:19,244
Joséphine, que peux-tu me dire
à propos de M. Brown ?

508
00:36:19,443 --> 00:36:21,685
Laurence a une liaison avec Brenda.

509
00:36:22,380 --> 00:36:24,485
Ils s’écrivent des lettres.

510
00:36:24,649 --> 00:36:25,923
Ils sont terriblement moche.

511
00:36:26,083 --> 00:36:28,427
- Laurence est dégueulasse.
- Comment tu sais ça ?

512
00:36:28,586 --> 00:36:33,160
"Oh, ma chérie, j'ai besoin de toi
plus que l'air que je respire.

513
00:36:33,324 --> 00:36:34,894
Vous inventez ça, n'est-ce pas ?

514
00:36:35,059 --> 00:36:38,598
Je sais aussi où ils sont cachés.
Je sais beaucoup de choses.

515
00:36:38,763 --> 00:36:40,936
J'écoute aux portes.

516
00:36:41,098 --> 00:36:43,271
Les gens ne font pas attention
pour moi dans cette maison.

517
00:36:43,467 --> 00:36:45,003
Ils sont bien trop égoïstes pour ça.

518
00:36:45,169 --> 00:36:48,344
Mais je fais attention à eux.
Au revoir, M. Hayward.

519
00:36:49,507 --> 00:36:50,542
Au revoir.

520
00:36:50,708 --> 00:36:52,449
- Bonjour, chérie.
- Bonjour.

521
00:36:52,610 --> 00:36:55,386
Vous vous rapprochez de votre proie, M. Hayward ?

522
00:36:55,546 --> 00:36:56,786
- Dame Edith...
- Oui.

523
00:36:56,981 --> 00:36:59,723
...Je me demandais,
les portes sont-elles fermées la nuit ?

524
00:36:59,884 --> 00:37:01,193
Religieusement.

525
00:37:01,352 --> 00:37:04,561
Aristide était un fervent croyant
dans la menace communiste.

526
00:37:04,722 --> 00:37:09,194
Personnellement, je n'arrive pas à concevoir
de Swinley Dean ayant une cellule très active.

527
00:37:09,360 --> 00:37:11,465
À moins, bien sûr, que vous ne comptiez notre M. Brown.

528
00:37:11,629 --> 00:37:14,109
C'est un intellectuel, n'est-ce pas ?

529
00:37:14,732 --> 00:37:18,407
- Puis-je vous poser une question directe ?
- C'est le seul genre intéressant.

530
00:37:18,569 --> 00:37:22,073
Qu'est-ce qui ne va pas avec les gens dans cette maison ?

531
00:37:24,108 --> 00:37:25,985
C’est en effet une question brutale.

532
00:37:26,143 --> 00:37:28,487
- Désolé.
- Ne le sois pas.

533
00:37:28,646 --> 00:37:30,319
Passion.

534
00:37:30,748 --> 00:37:35,424
C’est une serre de passions réprimées.

535
00:37:35,586 --> 00:37:40,501
C'est ce qui arrive lorsque la personne
tu aimes le plus au monde...

536
00:37:40,658 --> 00:37:43,138
...pour qui tu donnerais ta vie...

537
00:37:43,294 --> 00:37:46,173
...c'est en fait la même personne
que tu détestes le plus.

538
00:37:46,931 --> 00:37:48,934
Je suis certain que vous comprenez, M. Hayward.

539
00:37:50,067 --> 00:37:54,277
Tu ne serais pas dans cette maison
sinon, n'est-ce pas ?

540
00:40:14,211 --> 00:40:15,246
<i>Bonjour ?</i>

541
00:40:15,413 --> 00:40:16,756
Brent ?

542
00:40:16,914 --> 00:40:18,416
C'est Charles Hayward.

543
00:40:18,582 --> 00:40:22,553
<i>Charlie, quelle surprise.</i>

544
00:40:22,720 --> 00:40:24,962
<i>Que puis-je faire pour toi, mon pote ?</i>

545
00:40:25,423 --> 00:40:27,994
Aristide Léonides.

546
00:40:28,192 --> 00:40:29,227
<i>Et lui ?</i>

547
00:40:40,137 --> 00:40:41,980
Que fais-tu ici ?

548
00:40:42,139 --> 00:40:45,143
Non, Charles. La question est :

549
00:40:45,309 --> 00:40:47,221
Que fais-tu maintenant ?

550
00:40:48,579 --> 00:40:50,491
Vous n’avez pas peur, n’est-ce pas ?

551
00:40:50,648 --> 00:40:52,594
- Pas du tout.
- Tu devrais l'être.

552
00:41:12,770 --> 00:41:14,147
Alors ça te plaît ?

553
00:41:27,251 --> 00:41:29,561
Montons à l'étage.

554
00:41:33,557 --> 00:41:37,369
C'est ce que mon grand-père voulait de moi
pour le tenir au courant.

555
00:41:37,528 --> 00:41:39,565
Ce que faisaient les jeunes.

556
00:41:39,763 --> 00:41:41,800
La scène musicale.

557
00:41:41,966 --> 00:41:46,039
Il croyait que c'était l'avenir
pour son entreprise. Loisirs, divertissement.

558
00:41:46,203 --> 00:41:49,707
Je suppose que c'est ce qu'il voulait dire
par le monde qui s'adoucit après la guerre.

559
00:41:49,874 --> 00:41:52,286
Alors c'est à cela que sert Vegas ?

560
00:41:53,978 --> 00:41:56,390
Je suppose que tu ne veux pas parler
sur ses mémoires non plus.

561
00:41:59,149 --> 00:42:01,994
Tu sais, j'ai vu une photo de toi.
En tant que ballerine.

562
00:42:03,220 --> 00:42:06,895
C'était quand j'étais petite fille,
avant de me blesser au genou.

563
00:42:07,057 --> 00:42:08,161
Tu étais gentil.

564
00:42:08,325 --> 00:42:11,363
Veux-tu te taire
et allumer ma foutue cigarette ?

565
00:42:17,401 --> 00:42:18,436
Charles.

566
00:42:19,169 --> 00:42:21,012
Cette petite fille a envie de danser.

567
00:43:30,274 --> 00:43:32,481
Comme au Caire.

568
00:43:59,970 --> 00:44:03,782
<i>Le dernier testament
d'Aristide Léonides...</i>

569
00:44:03,941 --> 00:44:06,786
<i>...qui a été rédigé par moi
et signé par lui...</i>

570
00:44:06,944 --> 00:44:11,723
...devant tous les membres de sa famille,
le 24 juillet 1957.

571
00:44:12,449 --> 00:44:15,123
Dans ce document, chacun d'entre eux
est joliment...

572
00:44:15,285 --> 00:44:18,198
...et équitablement pourvu.

573
00:44:18,856 --> 00:44:21,166
Cependant, M. Hayward...

574
00:44:21,325 --> 00:44:24,397
...Mlle Léonides a
m'a spécifiquement demandé...

575
00:44:24,561 --> 00:44:27,906
...pour vous donner toutes les informations dont vous avez besoin.

576
00:44:28,065 --> 00:44:32,036
Mais j'espère que je peux compter
sur votre entière discrétion ici.

577
00:44:32,202 --> 00:44:33,237
Bien sûr.

578
00:44:33,437 --> 00:44:36,976
Parce que, comme je viens de le dire à la famille,
nous nous en sommes rendu compte seulement ce matin...

579
00:44:37,141 --> 00:44:39,519
...que ce testament n'a pas de signature.

580
00:44:39,677 --> 00:44:42,385
Tout le monde présent,
moi y compris, je l'ai vu signer...

581
00:44:42,546 --> 00:44:45,652
Ou plutôt, nous pensions
nous l'avons vu le signer. Mais...

582
00:44:45,816 --> 00:44:47,819
Il est mort intestat ?

583
00:44:47,985 --> 00:44:49,555
Il semblerait donc.

584
00:44:49,720 --> 00:44:52,724
Mais s'il est mort intestat, alors...

585
00:44:52,890 --> 00:44:56,770
Ensuite, le principal bénéficiaire du testament
est, bien sûr...

586
00:44:56,960 --> 00:44:59,338
...la deuxième Mme Leonides.

587
00:44:59,496 --> 00:45:00,566
Brenda.

588
00:45:00,731 --> 00:45:01,766
En effet.

589
00:45:12,843 --> 00:45:13,878
Joséphine !

590
00:45:17,047 --> 00:45:19,186
Joséphine !

591
00:45:40,604 --> 00:45:42,049
Merci.

592
00:45:42,206 --> 00:45:43,549
Belle configuration.

593
00:45:43,707 --> 00:45:45,414
Que veux-tu?

594
00:45:51,615 --> 00:45:53,618
Je connais le testament.

595
00:45:54,251 --> 00:45:55,821
Et je sais aussi que tu avais...

596
00:45:56,019 --> 00:45:59,762
...une discussion animée
avec ton père la nuit de sa mort.

597
00:46:00,824 --> 00:46:03,930
Maintenant, un coup dans le noir...

598
00:46:04,628 --> 00:46:08,167
... mais cela aurait-il pu concerner
l'effondrement imminent...

599
00:46:08,332 --> 00:46:10,403
...de la Restauration Associée ?

600
00:46:10,567 --> 00:46:13,446
Vous êtes une personne extrêmement intrusive,
M. Hayward.

601
00:46:13,604 --> 00:46:16,107
Je pensais que tu pourrais en faire...

602
00:46:17,674 --> 00:46:19,085
Maintenant, qu'est-ce que c'était ?

603
00:46:19,243 --> 00:46:23,248
Une dernière tentative pour avoir ton père
pour te sortir d'affaire ? Et il a refusé ?

604
00:46:30,053 --> 00:46:33,933
C'est adressé à Associated Catering,
pour 2 millions de livres.

605
00:46:36,660 --> 00:46:39,470
Ce genre d'argent résoudrait
les problèmes de la plupart des gens.

606
00:46:39,630 --> 00:46:40,802
Pas le mien.

607
00:46:40,964 --> 00:46:43,171
Tout ce que j'ai fait, c'est de le laisser tomber.

608
00:46:43,333 --> 00:46:47,179
Mais il m'a toujours pardonné
et m'a renfloué. Encore et encore.

609
00:46:48,472 --> 00:46:53,080
Cette nuit-là, Clémence m'a dit
détruire ce chèque.

610
00:46:53,844 --> 00:46:58,122
Que ce serait ma fin si j'étais
accepter un centime de plus de mon père.

611
00:46:59,183 --> 00:47:01,220
Mais je ne suis pas aussi fort que ma femme.

612
00:47:01,718 --> 00:47:03,698
Le lendemain matin...

613
00:47:04,955 --> 00:47:06,798
... il était mort.

614
00:47:25,309 --> 00:47:26,913
Vous y êtes.

615
00:47:30,047 --> 00:47:31,720
Ne vous moquez pas des gens comme ça.

616
00:47:31,882 --> 00:47:35,660
Les gens qui écoutent
entendent rarement du bien d’eux-mêmes.

617
00:47:35,819 --> 00:47:39,323
Et rangez cet horrible cahier.

618
00:48:06,950 --> 00:48:10,125
- Bonjour?
- Mon pote, tu es suivi.

619
00:48:10,287 --> 00:48:12,858
<i>Oui, je sais. Je pensais que c'était toi.</i>

620
00:48:13,023 --> 00:48:15,128
Oh, tu ne pourrais jamais nous repérer aussi facilement.

621
00:48:15,292 --> 00:48:17,238
Alors, tu as quelque chose pour moi ?

622
00:48:17,394 --> 00:48:20,204
<i>Seulement si tu me le dis
pourquoi vous avez quitté le ministère des Affaires étrangères.</i>

623
00:48:20,364 --> 00:48:23,243
Vous aviez promis.
Et le monde libre a besoin de gens comme vous.

624
00:48:23,400 --> 00:48:25,971
Le monde libre. S'il te plaît.

625
00:48:26,169 --> 00:48:28,240
<i>Ouais, d'accord.</i>

626
00:48:28,405 --> 00:48:30,146
<i>Léonides était un de nos amis.</i>

627
00:48:30,307 --> 00:48:33,720
Mais je ne pense pas que sa mort
a quelque chose à voir avec ça.

628
00:48:34,878 --> 00:48:36,380
Qu'est-ce que tu faisais avec lui ?

629
00:48:36,546 --> 00:48:38,549
Il nous a aidés en Grèce pendant la guerre civile.

630
00:48:38,715 --> 00:48:41,890
Financé un tas
des organisations anticommunistes.

631
00:48:42,052 --> 00:48:46,330
J'ai donné de l'argent aux bonnes personnes.
En échange, nous l'avons aidé aux États-Unis.

632
00:48:46,490 --> 00:48:48,766
<i>Je l'ai aidé à se couvrir
certaines de ses entreprises louches.</i>

633
00:48:48,926 --> 00:48:51,133
Ce qui explique Las Vegas.

634
00:48:51,295 --> 00:48:52,774
<i>C'était un chat étrange.</i>

635
00:48:53,196 --> 00:48:57,577
Se voyait comme le prochain
Alexandre le Grand ou quelque chose comme ça.

636
00:48:57,734 --> 00:49:01,910
- Il avait un faible pour les empires.
- Et l'Empire britannique s'effondre.

637
00:49:02,072 --> 00:49:03,642
À chacun son heure.

638
00:49:04,408 --> 00:49:05,785
- Et c'est tout ?
<i>- Regardez...</i>

639
00:49:05,943 --> 00:49:09,516
... tout le monde veut savoir qui l'a tué.
Et personne n’en a la moindre idée.

640
00:49:09,713 --> 00:49:11,625
Mais nous parlons de beaucoup d'argent.

641
00:49:11,782 --> 00:49:14,991
Ce type était partout, comme une pieuvre.

642
00:49:15,152 --> 00:49:17,291
Alors à qui profite sa mort ?

643
00:49:17,821 --> 00:49:19,425
C'est tout simplement beaucoup trop évident.

644
00:49:19,589 --> 00:49:22,593
Peut-être que ton ami dans la voiture pourrait nous aider.

645
00:49:32,302 --> 00:49:34,111
Salut. Je crois que nous avons un ami commun.

646
00:49:34,271 --> 00:49:35,477
- Désolé?
- Votre femme.

647
00:49:35,639 --> 00:49:37,380
Quoi? Qu'est-ce qui peut...

648
00:49:37,541 --> 00:49:39,384
- Hé.
- Descends, descends, descends !

649
00:49:39,543 --> 00:49:41,022
Hé, calme-toi.

650
00:49:41,178 --> 00:49:46,457
Nous voulons juste savoir qui vous êtes.
Hé, hé. Et voilà, allez. Ouais.

651
00:49:47,184 --> 00:49:48,356
Oh, mon garçon.

652
00:49:49,019 --> 00:49:53,695
Charles, voici le sergent Glover
de Scotland Yard.

653
00:49:56,493 --> 00:49:58,200
Facile. Doucement, mon grand.

654
00:49:58,362 --> 00:50:01,969
- A quoi pensais-tu ?
- Charles, ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.

655
00:50:02,132 --> 00:50:04,374
J'aurais pensé, considérant
ton amitié avec mon père...

656
00:50:04,534 --> 00:50:06,173
... tu aurais plus confiance en moi.

657
00:50:06,336 --> 00:50:09,215
J'ai juré de prendre soin de toi
si quelque chose lui arrivait.

658
00:50:09,373 --> 00:50:11,910
Tu me dis que ça...
Ce clown d'homme...

659
00:50:12,075 --> 00:50:13,520
...était là pour me protéger.

660
00:50:13,677 --> 00:50:15,554
- Si quelqu'un est le clown...
- Tais-toi, Glover.

661
00:50:15,712 --> 00:50:19,490
Il a raison, tu es un clown.
Maintenant, sortez d'ici.

662
00:50:21,718 --> 00:50:25,860
Charles, tu dois comprendre,
Je suis sous beaucoup de pression ici.

663
00:50:26,023 --> 00:50:28,902
Il y a de la politique impliquée ici.
C'est sensible.

664
00:50:29,059 --> 00:50:31,665
- Et avec ton passé...
- Je suis désolé, mon passé ?

665
00:50:31,828 --> 00:50:34,172
- Au Caire.
- J'étais diplomate.

666
00:50:34,331 --> 00:50:36,777
Bien sûr. Et je suis une duchesse.

667
00:50:36,933 --> 00:50:40,711
Maintenant, donne-moi quelque chose,
pour que je puisse toujours avoir confiance en toi.

668
00:50:41,104 --> 00:50:42,708
D'accord.

669
00:50:43,573 --> 00:50:45,018
N'importe lequel d'entre eux aurait pu le faire.

670
00:50:45,175 --> 00:50:48,179
Ils avaient tous des moyens. Ils ont tous eu une opportunité.

671
00:50:48,345 --> 00:50:49,881
Motif?

672
00:50:50,047 --> 00:50:53,051
Colère, jalousie, amour, cupidité. Faites votre choix.

673
00:50:53,216 --> 00:50:55,787
Alors pas de communiste ?

674
00:50:55,952 --> 00:50:58,398
Pas de mafia à Las Vegas ?

675
00:50:58,555 --> 00:51:00,899
Pas de complot de la CIA ?

676
00:51:01,058 --> 00:51:02,560
Nous enquêtons également.

677
00:51:02,726 --> 00:51:04,103
Tranquillement.

678
00:51:04,261 --> 00:51:07,265
Mais tu peux rentrer dans la maison
sans mandat.

679
00:51:07,431 --> 00:51:11,880
Retourne là-dedans et découvre
qui a tué ce foutu nain.

680
00:51:33,356 --> 00:51:35,563
Brenda admet qu'elle a fait l'injection mortelle.

681
00:51:35,725 --> 00:51:38,433
Mais n'importe qui, n'importe qui,
J'aurais pu échanger ces bouteilles.

682
00:51:38,595 --> 00:51:41,633
- Y compris elle.
- Oui, y compris lui.

683
00:51:42,065 --> 00:51:44,636
Dis-moi, comment Brenda
j'ai connu les conséquences...

684
00:51:44,801 --> 00:51:46,610
...d'échanger l'insuline
avec les gouttes pour les yeux ?

685
00:51:46,770 --> 00:51:48,249
Oh, nous le savions tous.

686
00:51:48,405 --> 00:51:51,443
Il a tenu à nous dire
à ce sujet lors de la fête de son 86e anniversaire.

687
00:51:51,608 --> 00:51:55,579
Il est entré dans les moindres détails en expliquant
comment nous pourrions nous débarrasser de lui.

688
00:51:56,513 --> 00:51:58,618
Oui, il avait un sens du plaisir très tordu.

689
00:51:58,782 --> 00:52:00,523
Vous l'avez rencontré la nuit de sa mort.

690
00:52:01,585 --> 00:52:04,657
Oui, il voulait discuter de questions familiales.

691
00:52:04,821 --> 00:52:06,824
La famille était à peu près tout pour lui.

692
00:52:06,990 --> 00:52:08,970
Eh bien, vous pouvez me parler de Laurence Brown.

693
00:52:09,126 --> 00:52:11,129
Saviez-vous qu'il avait une liaison
avec Brenda ?

694
00:52:11,294 --> 00:52:13,331
Je suppose que je savais que quelque chose pouvait se passer.

695
00:52:13,497 --> 00:52:15,534
Et si ton grand-père l'avait découvert ?

696
00:52:15,699 --> 00:52:18,976
- Je suis sûr qu'il savait tout.
- Et ça ne le dérangeait pas ?

697
00:52:19,136 --> 00:52:21,548
Il est fort probable
que lorsqu'il a choisi Laurence...

698
00:52:21,705 --> 00:52:25,676
...en tant que tuteur de ses petits-enfants,
il le sélectionnait également comme celui de Brenda...

699
00:52:26,676 --> 00:52:29,486
- Oui.
- Pour que Brenda soit heureuse.

700
00:52:33,316 --> 00:52:36,297
Alors je suppose que tu sais
il n'a pas signé le testament ?

701
00:52:36,820 --> 00:52:38,891
Eh bien, oui ! C'était une surprise.

702
00:52:39,055 --> 00:52:40,466
Donc Brenda obtient le lot.

703
00:52:40,624 --> 00:52:44,436
Y compris, je dirais,
le dernier clou dans son cercueil.

704
00:53:16,693 --> 00:53:18,570
Qu'est-ce qui est pressé, Joséphine ?

705
00:53:18,728 --> 00:53:22,870
J'ai entendu dire que tu fais des progrès. Mais toi
ce n'est pas lui qui résoudra cette affaire.

706
00:53:23,033 --> 00:53:24,876
Au contraire, vous êtes Watson.

707
00:53:25,035 --> 00:53:27,242
Est-ce vrai ?

708
00:53:27,404 --> 00:53:30,351
Eh bien, pourquoi ne m'éclairez-vous pas, Holmes ?

709
00:53:30,507 --> 00:53:32,919
- Parlez-moi de ces lettres.
- Quelles lettres ?

710
00:53:33,076 --> 00:53:35,454
Tu sais, ceux que Brenda
et Laurence Brown...

711
00:53:35,612 --> 00:53:38,559
- ...s'écrivent soi-disant.
- Oh, j'ai inventé ça.

712
00:53:38,715 --> 00:53:41,719
J'invente souvent des choses.
Cela m'évite de trop m'ennuyer.

713
00:53:41,885 --> 00:53:45,458
Je ne te crois pas. Je sais que tu sais des choses.

714
00:53:45,622 --> 00:53:48,626
Parfois, les gens ne savent pas ce qu'ils savent.

715
00:53:48,792 --> 00:53:51,602
- Vous y êtes.
- Que veux-tu maintenant, Nounou ?

716
00:53:51,761 --> 00:53:55,038
Votre chocolat chaud est prêt.
Écoute, tes ballerines sont toutes boueuses.

717
00:53:55,198 --> 00:53:58,441
Je n'aime pas le chocolat chaud.
Vous le faites uniquement pour pouvoir le boire.

718
00:53:58,602 --> 00:54:00,309
Cela vous offrira une bonne nuit de sommeil.

719
00:54:00,503 --> 00:54:02,915
Pas tout ce qu'ils disent
à la télévision, c'est vrai.

720
00:54:03,073 --> 00:54:04,643
Laissez-moi tranquille.

721
00:54:04,808 --> 00:54:07,414
- M. Hayward.
- Après-midi.

722
00:54:09,713 --> 00:54:12,387
- Quoi?
- Je dirais qu'on va devoir commettre un autre meurtre.

723
00:54:12,549 --> 00:54:13,892
Tu ne penses pas, Watson ?

724
00:54:14,050 --> 00:54:15,620
Un autre meurtre, Holmes ?

725
00:54:15,785 --> 00:54:18,163
Eh bien, il y a toujours un deuxième meurtre.

726
00:54:18,321 --> 00:54:20,324
Quelqu'un qui sait quelque chose est éliminé...

727
00:54:20,523 --> 00:54:22,730
...avant qu'ils puissent révéler ce qu'ils savent.

728
00:54:39,676 --> 00:54:41,155
Je n'ai pas dit que tu pouvais entrer.

729
00:54:41,311 --> 00:54:43,951
Je suis désolé, je pensais que peut-être
tu ne pouvais pas m'entendre frapper.

730
00:54:44,114 --> 00:54:48,426
Je connais tous les autres connards dans cette maison
je supplie juste de te parler, mais ce n'est pas le cas.

731
00:54:59,429 --> 00:55:00,874
Tu m'ennuies.

732
00:55:16,946 --> 00:55:20,485
Votre tuteur, M. Brown,
que penses-tu de lui ?

733
00:55:21,518 --> 00:55:24,124
Je pense que celui de M. Brown
tout va bien pour lui-même.

734
00:55:24,287 --> 00:55:26,130
Cela ne me dérangerait pas, n'est-ce pas ?

735
00:55:26,289 --> 00:55:30,101
Même si c'est un peu bizarre,
avoir envie de la femme de ton grand-père.

736
00:55:30,960 --> 00:55:34,032
Oh, je suis désolé, est-ce que je t'ai choqué ?

737
00:55:34,197 --> 00:55:36,575
Non, c'est juste que le fait est que
tout le monde aime Granny.

738
00:55:36,733 --> 00:55:39,805
Oncle Roger a le béguin pour elle.
Vous pouvez le dire.

739
00:55:39,969 --> 00:55:42,142
Cela a dû amuser Papy...

740
00:55:42,305 --> 00:55:46,083
...pour mettre ce chat parmi les pigeons
et regarde les plumes voler.

741
00:55:46,242 --> 00:55:51,157
Maintenant, j'ai une question pour vous,
Monsieur le détective.

742
00:55:51,314 --> 00:55:55,262
Je ne peux pas imaginer qu'il y ait quelque chose qui
Je peux vous le dire, vous ne le savez pas déjà.

743
00:55:55,418 --> 00:55:57,898
Oh ouais. As-tu baisé ma sœur au Caire ?

744
00:55:59,356 --> 00:56:01,859
Maintenant, ton grand-père vient de mourir.

745
00:56:02,225 --> 00:56:05,229
Une bonne chose, vraiment.
C'est un capitaliste de moins.

746
00:56:05,395 --> 00:56:07,272
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

747
00:56:07,430 --> 00:56:10,775
Je ne t'ai pas entendu. As-tu baisé ma sœur ?

748
00:56:10,934 --> 00:56:13,073
Es-tu vraiment heureux
ton grand père est mort ?

749
00:56:13,236 --> 00:56:16,376
C'était un maniaque du contrôle
qui jouait avec la vie des gens.

750
00:56:16,539 --> 00:56:19,418
C'était un cochon sadique,
et son orgueil était intolérable.

751
00:56:19,576 --> 00:56:22,682
Et il a eu ce qu'il méritait.
Je ne crois pas que c'était Brenda.

752
00:56:24,180 --> 00:56:26,057
Elle n'est pas assez intelligente.

753
00:56:26,216 --> 00:56:28,389
Mais elle a peut-être été piégée...

754
00:56:28,551 --> 00:56:30,724
...par quelqu'un d'intelligent.

755
00:56:52,275 --> 00:56:54,915
Tu as vraiment l'air de prendre une habitude
de faire irruption, n'est-ce pas ?

756
00:56:55,078 --> 00:56:57,285
- Que veux-tu?
- Cela ne prendra pas un instant.

757
00:56:57,447 --> 00:57:01,953
Quand Brenda a été présentée pour la première fois
dans la maison....

758
00:57:02,118 --> 00:57:03,927
... est-ce que cela a plutôt bouleversé le panier de pommes ?

759
00:57:04,087 --> 00:57:06,465
Le chariot à pommes est resté debout, si je me souviens bien.

760
00:57:06,623 --> 00:57:10,298
Il n'y avait pas non plus de dégustation d'interdits
des fruits si c'est ce que vous insinuez.

761
00:57:10,460 --> 00:57:11,996
Maintenant, tu dois vraiment y aller.

762
00:57:12,195 --> 00:57:13,834
Tu lui as pardonné ?

763
00:57:13,997 --> 00:57:16,773
Il n'y avait rien à pardonner.
C'était un engouement enfantin.

764
00:57:16,933 --> 00:57:20,437
Oui, je vois. Alors l'amour s'est transformé en haine ?

765
00:57:21,004 --> 00:57:24,645
La raison pour laquelle mon mari déteste Brenda est
parce qu'il pense qu'elle a tué son père.

766
00:57:24,808 --> 00:57:27,516
- C'est très simple.
- Oui, mais tu ne le fais pas. Vous savez différent.

767
00:57:27,710 --> 00:57:29,690
- Je dois insister.
- Je n'ai pas fini.

768
00:57:29,846 --> 00:57:32,326
Cette nuit-là, ton mari t'a montré
le chèque que son père lui a donné...

769
00:57:32,482 --> 00:57:34,655
... tu lui as dit de le déchirer, mais il ne l'a pas fait.

770
00:57:34,818 --> 00:57:38,630
As-tu réalisé qu'il n'y en aurait jamais
t'enfuir jusqu'à la mort de ton beau-père ?

771
00:57:38,788 --> 00:57:42,793
Oui. C’est exactement cette pensée qui m’a traversé l’esprit.

772
00:57:42,959 --> 00:57:45,030
Mais maintenant il l’est.

773
00:57:45,228 --> 00:57:46,832
Nous pouvons donc.

774
00:57:50,300 --> 00:57:51,540
Encore une chose.

775
00:58:17,494 --> 00:58:18,973
Sophie ?

776
00:58:20,563 --> 00:58:22,304
Que fais-tu?

777
00:58:23,199 --> 00:58:24,576
Des preuves brûlantes ?

778
00:58:24,767 --> 00:58:26,542
Bon Dieu !

779
00:58:26,703 --> 00:58:30,845
Un journaliste du <i>The Times</i> vient d'appeler.
S’il le sait, bientôt tout le monde le saura.

780
00:58:32,342 --> 00:58:34,481
Il n'y avait rien d'intéressant
concernant son meurtre...

781
00:58:34,644 --> 00:58:36,817
...dans ces mémoires, croyez-moi.

782
00:58:37,280 --> 00:58:39,089
Vous faites confiance ?

783
00:58:41,017 --> 00:58:43,554
Pendant la guerre, il se diversifie.

784
00:58:44,554 --> 00:58:46,193
Des bombes.

785
00:58:47,056 --> 00:58:50,560
D'abord, vous détruisez une ville,
puis vous entrez ensuite et le reconstruisez.

786
00:58:50,727 --> 00:58:54,175
je ne suis pas sûr
le monde doit le savoir.

787
00:58:54,330 --> 00:58:55,775
Ça et d'autres choses.

788
00:58:55,932 --> 00:58:57,878
Et c'est à vous de décider, n'est-ce pas ?

789
00:58:58,034 --> 00:58:59,240
Oui c'est le cas.

790
00:58:59,402 --> 00:59:02,349
Alors, qu'est-ce que tu vas
que faire, Charles ?

791
00:59:02,505 --> 00:59:05,315
De toute façon, que savez-vous de la confiance ?

792
00:59:25,862 --> 00:59:27,705
Qu'est-ce qui ne va pas?

793
00:59:28,431 --> 00:59:30,570
La voiture ne démarre pas.

794
00:59:33,603 --> 00:59:35,947
Comme c’est très inconsidéré.

795
00:59:36,105 --> 00:59:38,984
Il y a beaucoup de place ici. Nous pouvons
demandez à quelqu'un de le réparer demain matin.

796
00:59:39,375 --> 00:59:40,979
Es-tu sûr?

797
00:59:45,248 --> 00:59:48,821
Tante Edith, j'ai cherché
tout est fini pour toi. Où étais-tu?

798
00:59:48,985 --> 00:59:51,431
Ce ne sont pas vos affaires, chérie.

799
00:59:51,588 --> 00:59:54,000
Au plaisir de vous rencontrer ici à cette heure tardive.

800
00:59:54,157 --> 00:59:55,796
Ma voiture semble être en panne.

801
00:59:55,959 --> 00:59:58,963
Oh, quelle honte. Une si belle voiture.

802
00:59:59,128 --> 01:00:01,608
Pour un travailleur sans le sou, en tout cas.

803
01:00:01,764 --> 01:00:03,334
C'est le problème.

804
01:00:03,499 --> 01:00:05,604
Je ne peux pas me le permettre, de troisième main.

805
01:00:06,002 --> 01:00:07,914
Voudrais-tu que je te ramène à la maison ?

806
01:00:08,071 --> 01:00:11,280
Je viens d'inviter Charles à passer la nuit.

807
01:00:11,441 --> 01:00:12,852
Maintenant...

808
01:00:13,009 --> 01:00:16,123
... c'est une idée beaucoup plus intéressante.

809
01:00:30,960 --> 01:00:34,271
Je n'ai pas vu autant de monde autour
la table avant la mort de grand-père.

810
01:00:34,430 --> 01:00:35,773
Que fait-elle ici ?

811
01:00:35,932 --> 01:00:38,435
- Nounou ?
- S'il te plaît, ne me fais pas rater tout le plaisir.

812
01:00:38,601 --> 01:00:41,810
- Rien de tel dans cette pièce, citrouille.
- Joséphine.

813
01:00:41,971 --> 01:00:44,451
Je l'ai mise au lit, Lady Edith.

814
01:00:44,607 --> 01:00:45,984
Eh bien, visiblement, elle s'est échappée.

815
01:00:46,142 --> 01:00:47,985
"Échappé" ? Elle n'est pas prisonnière.

816
01:00:48,144 --> 01:00:51,148
Je ne veux pas aller me coucher, tante Edith.
Je veux rester.

817
01:00:51,314 --> 01:00:53,521
J'ai bien peur que vous n'ayez pas le choix, ma chère.

818
01:00:53,683 --> 01:00:55,720
Avec le sourire, mon petit changeling.

819
01:00:58,421 --> 01:01:00,526
Tu devras tout me dire, Watson.

820
01:01:00,690 --> 01:01:03,466
C'est la Suisse pour cette jeune femme,
le plus tôt sera le mieux.

821
01:01:03,626 --> 01:01:06,630
Ce n'est pas bon pour elle d'être rattrapée
dans cette horrible affaire.

822
01:01:06,796 --> 01:01:08,742
Vous vouliez qu'ils grandissent ici.

823
01:01:08,931 --> 01:01:10,740
Je voulais un peu de discipline dans leur vie.

824
01:01:10,933 --> 01:01:13,880
Je ne pensais pas que ton père contrôlerait
chacun de leurs mouvements.

825
01:01:14,671 --> 01:01:18,050
Devais-je savoir
que je serais trompée de maternité ?

826
01:01:18,207 --> 01:01:21,677
Parfois je me demande pourquoi tu t'es dérangé
avoir des enfants, Magda.

827
01:01:21,844 --> 01:01:24,222
Dès leur naissance,
tu étais parti pour le répertoire...

828
01:01:24,380 --> 01:01:27,828
...dans le théâtre provincial le plus éloigné
vous pourriez trouver.

829
01:01:28,751 --> 01:01:32,597
Il y a quelque chose de profondément émouvant
l'amour d'une vieille fille pour la progéniture de sa sœur.

830
01:01:33,056 --> 01:01:34,660
Émouvant et légèrement désespéré.

831
01:01:34,824 --> 01:01:38,067
Félicitations, Mère.
Une autre représentation en tribune.

832
01:01:38,227 --> 01:01:41,231
Ne t'inquiète pas, Sophie.
J'ai vécu deux guerres mondiales.

833
01:01:41,397 --> 01:01:45,243
Je peux survivre à l'ivresse de Magda,
petites frondes et flèches.

834
01:01:46,169 --> 01:01:47,273
Joséphine a raison.

835
01:01:47,470 --> 01:01:50,178
Ta présence semble
avoir réuni tout le monde.

836
01:01:50,339 --> 01:01:53,013
À une exception notable près.

837
01:01:55,611 --> 01:01:57,989
L'odeur du sang.

838
01:01:58,414 --> 01:02:02,021
Maintenant, je n'avais pas réalisé
que vos arrangements...

839
01:02:02,185 --> 01:02:04,392
... étendu à la pension et au logement,
M. Hayward.

840
01:02:04,554 --> 01:02:06,124
Père, Charles est mon invité.

841
01:02:06,289 --> 01:02:10,362
Les invités ne fouinent pas pour regarder
sur leurs hôtes comme des meurtriers potentiels.

842
01:02:10,526 --> 01:02:13,063
Je suis sûr qu'il pense à nous tous
comme des meurtriers potentiels.

843
01:02:13,229 --> 01:02:14,469
On peut difficilement lui en vouloir.

844
01:02:14,630 --> 01:02:17,577
Eh bien, Charles.

845
01:02:17,734 --> 01:02:21,113
Alors, que diriez-vous d'une question directe pour vous ?

846
01:02:21,270 --> 01:02:23,307
Comment sont les meurtriers ?

847
01:02:27,076 --> 01:02:29,249
Eh bien, toi.

848
01:02:30,780 --> 01:02:32,316
Et moi.

849
01:02:32,515 --> 01:02:34,119
Tout le monde.

850
01:02:34,784 --> 01:02:35,819
Au sang chaud.

851
01:02:36,285 --> 01:02:38,390
À sang froid.

852
01:02:38,554 --> 01:02:40,431
Ils partagent un ou deux traits.

853
01:02:41,324 --> 01:02:42,894
Vanité.

854
01:02:43,292 --> 01:02:45,465
Une morale déformée.

855
01:02:45,628 --> 01:02:48,074
Un manque d'empathie.

856
01:02:48,531 --> 01:02:50,773
Et les meurtriers ont tendance à se sentir
qu'ils sont au dessus...

857
01:02:50,933 --> 01:02:55,541
...les règles et les lois
qui gouvernent le commun des mortels.

858
01:02:56,339 --> 01:03:00,617
Eh bien, cette description correspond
chaque membre de cette famille.

859
01:03:00,777 --> 01:03:02,814
Je ne t'envie pas ton travail.

860
01:03:02,979 --> 01:03:07,155
C'est absurde, c'est le travail le plus simple
dans le monde. Ouvert et fermé.

861
01:03:07,316 --> 01:03:10,354
- Je vais dans ma chambre maintenant.
- C'est gentil de votre part d'être venu.

862
01:03:10,553 --> 01:03:12,965
Considérant que tu ne pouvais pas
même se présenter à ses funérailles.

863
01:03:13,589 --> 01:03:15,592
Je n'aurais pas pu le supporter.

864
01:03:15,758 --> 01:03:17,533
Tu as entendu la météo, tu veux dire ?

865
01:03:17,693 --> 01:03:20,435
Aucun de nous n'aime les funérailles,
mais tu pourrais au moins faire semblant.

866
01:03:20,596 --> 01:03:21,836
Vous recevez tout notre argent.

867
01:03:21,998 --> 01:03:25,605
Quel genre de sort as-tu lancé
sur cette pauvre, pauvre tarte chérie ?

868
01:03:25,768 --> 01:03:28,339
Aristide a toujours aimé les danseurs. Vous le savez.

869
01:03:28,504 --> 01:03:29,949
Vous n'étiez pas danseur.

870
01:03:30,106 --> 01:03:32,951
Tu étais une fille sur scène en bikini.

871
01:03:33,109 --> 01:03:35,612
Ce qui n'explique pas
pourquoi il n'a pas signé son testament.

872
01:03:35,778 --> 01:03:38,588
J'ai dit tout ce que j'avais à dire à M. Hayward.

873
01:03:39,081 --> 01:03:43,553
Nous n'avons sûrement pas besoin d'un Pl dans la maison
pour que nous nous disions tous la vérité.

874
01:03:43,719 --> 01:03:46,461
Ah, Magda. N'est-ce pas une ligne
de <i>Le Dernier de Mme Cheyney ?</i>

875
01:03:46,622 --> 01:03:47,726
Non, ce n'est pas le cas.

876
01:03:47,890 --> 01:03:50,735
Mais si tu dois savoir,
ça vient d'un thriller que j'ai fait à Frinton.

877
01:03:50,893 --> 01:03:52,634
Je laisse mon cas.

878
01:03:53,830 --> 01:03:55,537
Admets-le, Brenda.

879
01:03:55,698 --> 01:03:58,736
Tu préférerais être avec Laurence.
Êtes-vous tous les deux dans le même bateau ?

880
01:03:58,901 --> 01:04:00,141
Bien sûr qu’ils le sont.

881
01:04:00,837 --> 01:04:04,182
J'espère que tout cet argent ne sera pas investi
une pression sur vos principes, M. Brown.

882
01:04:04,607 --> 01:04:08,851
Brenda a son propre Red sous le lit.

883
01:04:09,011 --> 01:04:10,547
C'est là que tu le gardes ?

884
01:04:10,713 --> 01:04:12,920
Tu ne me connais pas. Aucun de vous ne le fait.

885
01:04:13,115 --> 01:04:14,560
Oh, je pense que oui.

886
01:04:14,717 --> 01:04:16,219
Au moins, nous connaissons votre type.

887
01:04:16,385 --> 01:04:18,262
Oh chérie, maman est en mode démolition.

888
01:04:18,421 --> 01:04:21,129
Je ne l'ai pas assassiné. Il me manque.

889
01:04:21,624 --> 01:04:24,264
Et n'importe lequel d'entre vous aurait pu
lui souhaita de s'éloigner.

890
01:04:24,427 --> 01:04:26,703
- Que veux-tu dire ?
- Le scénario du film.

891
01:04:27,563 --> 01:04:31,011
La raison pour laquelle il n'est pas revenu
le scénario du film, j'en suis sûr...

892
01:04:31,167 --> 01:04:34,273
... c'est qu'il savait que ce serait un triomphe
et conduire à notre indépendance.

893
01:04:36,138 --> 01:04:38,448
Droite. Il ne l'a même pas lu.

894
01:04:39,876 --> 01:04:42,083
- Quoi?
- Je l'ai fait.

895
01:04:42,645 --> 01:04:44,090
Donc tout est de ta faute.

896
01:04:44,247 --> 01:04:46,727
Non, j’ai dit que c’était plutôt bien.

897
01:04:46,883 --> 01:04:49,591
Mais il a dit qu'il lancerait une pièce pour ça,
puisqu'il n'y avait pas de dés.

898
01:04:49,752 --> 01:04:50,890
Et il m'a demandé d'appeler.

899
01:04:53,289 --> 01:04:54,893
Et tu as perdu.

900
01:04:56,659 --> 01:04:59,401
Et il a dit que c'était une justice poétique.

901
01:04:59,562 --> 01:05:02,236
Tu vois maintenant pourquoi je ne voulais pas de toi
impliqué avec ma famille?

902
01:05:02,398 --> 01:05:03,468
Allez, Sophie.

903
01:05:03,666 --> 01:05:05,612
Rien de tel qu'un véritable tête-à-tête.

904
01:05:05,768 --> 01:05:09,477
A supposer qu'on puisse trouver
aucun vrai cœur sous ce toit.

905
01:05:09,672 --> 01:05:11,049
C'est le point.

906
01:05:11,207 --> 01:05:14,985
Contrairement à vous tous, je l'ai rendu heureux.

907
01:05:16,112 --> 01:05:19,423
C'est pour ça qu'il m'a donné tout l'argent.

908
01:05:24,954 --> 01:05:26,558
Eh bien...

909
01:05:27,056 --> 01:05:30,504
... je suis désolé de vous interrompre
cette si douce réunion de famille...

910
01:05:30,693 --> 01:05:32,798
... mais maintenant j'ai quelque chose à dire.

911
01:05:32,962 --> 01:05:36,171
Joséphine pourrait avoir raison.
C'est une soirée amusante après tout.

912
01:05:36,332 --> 01:05:38,335
Pas spécialement.

913
01:05:39,402 --> 01:05:40,904
Roger et moi partons...

914
01:05:42,772 --> 01:05:44,012
...pour de bon.

915
01:05:44,206 --> 01:05:45,651
- Un endroit sympa ?
- La Barbade.

916
01:05:45,808 --> 01:05:48,152
Plein de plantes toxiques pour Clémence.

917
01:05:49,078 --> 01:05:52,856
Nous avons l'intention de créer,
financer et gérer un orphelinat.

918
01:05:53,015 --> 01:05:54,995
Certaines personnes ont toute la chance.

919
01:05:55,151 --> 01:05:59,429
J'aurais pensé que tu avais n'importe quel besoin
pour les enfants a été pleinement satisfait par Roger.

920
01:05:59,588 --> 01:06:02,467
Ne te fatigue jamais
de paraître supérieur ?

921
01:06:02,625 --> 01:06:06,266
Ruiner l'entreprise familiale
et je m'en vais à la Barbade.

922
01:06:06,429 --> 01:06:08,033
Comme il ressemble beaucoup à mon frère.

923
01:06:08,230 --> 01:06:12,372
Mieux que de tout perdre
jouer au baccara sur la Riviera.

924
01:06:12,969 --> 01:06:14,676
Pauvre Roger.

925
01:06:14,837 --> 01:06:17,841
Qui n'a aucune idée à quel point la vie peut être amusante.

926
01:06:20,309 --> 01:06:21,618
Il m'a choisi.

927
01:06:22,945 --> 01:06:24,356
Oui.

928
01:06:24,513 --> 01:06:27,289
Et chaque jour, je me demande pourquoi.

929
01:06:27,450 --> 01:06:29,327
Mais je ne lui ai jamais demandé...

930
01:06:30,553 --> 01:06:32,692
...pour m'aimer plus qu'il ne t'aimait.

931
01:06:44,300 --> 01:06:45,335
Oui, Eustache ?

932
01:06:45,501 --> 01:06:48,141
J'ai une question pour Sophia.

933
01:06:48,804 --> 01:06:50,784
M. Hayward vous a-t-il baisé au Caire ?

934
01:06:51,707 --> 01:06:54,313
Non, c'est juste qu'il ne semblait pas sûr
quand je lui ai demandé.

935
01:06:54,477 --> 01:06:56,582
Ne sois pas vulgaire, Eustace.

936
01:06:57,179 --> 01:06:59,557
C'est tout à fait un sens du dramatique.

937
01:06:59,715 --> 01:07:03,561
Pouvez-vous expliquer quelle est la pertinence de cela
à notre discussion, mon garçon chéri ?

938
01:07:03,719 --> 01:07:06,529
C’est effectivement très pertinent.

939
01:07:07,223 --> 01:07:08,725
Et si c'était elle la tueuse ?

940
01:07:10,426 --> 01:07:11,666
Et ils sont dans le même bateau.

941
01:07:43,759 --> 01:07:45,363
Tu vois?

942
01:07:45,528 --> 01:07:47,770
Ils s'en prennent à toi maintenant.

943
01:07:48,264 --> 01:07:50,267
Ces gens.

944
01:07:50,433 --> 01:07:52,208
Ils font ressortir tout le mal.

945
01:07:52,601 --> 01:07:54,240
Ah, Charles. J'ai tellement peur.

946
01:07:54,403 --> 01:07:55,746
Que va-t-il se passer ensuite ?

947
01:07:55,905 --> 01:07:58,317
La presse, sera-t-elle redoutable ?

948
01:07:58,474 --> 01:08:00,454
Ne donnez aucune interview.

949
01:08:00,910 --> 01:08:04,449
Tu devrais te trouver un avocat
pour vous dire quoi faire et quoi dire...

950
01:08:04,613 --> 01:08:07,389
- ...ce qu'il ne faut pas faire et ce qu'il ne faut pas faire...
- J'ai besoin de quelqu'un comme toi.

951
01:08:07,550 --> 01:08:08,790
Tenez bon.

952
01:08:08,951 --> 01:08:12,364
- Tais-toi et tout ira bien.
- Tu le penses vraiment ?

953
01:08:13,489 --> 01:08:14,729
Alors elle est venue vers toi.

954
01:08:14,890 --> 01:08:16,767
Je savais qu'elle le ferait.

955
01:08:18,360 --> 01:08:20,670
Sophie, attends.

956
01:08:20,863 --> 01:08:23,139
Sophie, arrête ! Sophie.

957
01:08:23,299 --> 01:08:26,178
Vous êtes comme les autres.
Emmenez-la au lit et finissez-en.

958
01:08:26,368 --> 01:08:27,745
Non, arrêtez ça.

959
01:08:27,903 --> 01:08:29,644
Je peux voir sa version des choses, c'est tout.

960
01:08:29,805 --> 01:08:32,115
Oh, quel ton moral élevé vous adoptez.

961
01:08:32,274 --> 01:08:35,687
Je dois le lui donner. Elle a
un cadeau spécial pour diviser les gens.

962
01:08:35,878 --> 01:08:37,482
- Maintenant, elle nous divise.
- Quoi?

963
01:08:37,646 --> 01:08:40,456
Brenda ne nous a pas divisés.
Vous m'avez quitté au Caire.

964
01:08:40,616 --> 01:08:41,686
Oui.

965
01:08:41,884 --> 01:08:44,490
Et vous êtes-vous déjà demandé pourquoi ?

966
01:08:55,431 --> 01:08:56,933
S'il te plaît.

967
01:08:57,933 --> 01:09:00,345
Va-t'en, Charles ! Vous êtes viré.

968
01:09:00,503 --> 01:09:02,540
Vous ne pourrez pas licencier la police.

969
01:09:02,705 --> 01:09:04,446
Sophie !

970
01:09:49,218 --> 01:09:52,222
Ah, c'est toi.
Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre.

971
01:09:52,388 --> 01:09:54,891
- Que fais-tu?
- Comme toi. Détection.

972
01:09:55,057 --> 01:09:56,195
- Ici ?
- Je dois y aller.

973
01:09:57,092 --> 01:09:58,537
Attendez.

974
01:10:08,537 --> 01:10:10,346
Joséphine !

975
01:11:52,708 --> 01:11:54,585
Tosh sensationnaliste.

976
01:12:01,850 --> 01:12:04,228
Vous avez participé aux guerres.

977
01:12:05,321 --> 01:12:10,032
Eh bien, les chiens de ton mari et moi
j'ai eu un petit câlin hier soir.

978
01:12:10,192 --> 01:12:11,296
Ça te va.

979
01:12:14,797 --> 01:12:15,901
Ça va ?

980
01:12:20,002 --> 01:12:22,346
Nous n'avons pas toujours été comme ça, tu sais...

981
01:12:22,504 --> 01:12:24,711
...mon mari et moi.

982
01:12:25,607 --> 01:12:29,055
Nous étions
le couple le plus glamour de Londres.

983
01:12:30,412 --> 01:12:33,723
Ils ont mis nos photos dans tous les magazines.

984
01:12:34,650 --> 01:12:36,857
Les gens nous admiraient.

985
01:12:39,121 --> 01:12:41,067
Je me demande ce qui s'est passé.

986
01:13:09,918 --> 01:13:11,056
Tu sais, Charles...

987
01:13:11,854 --> 01:13:13,857
... ce sont des chiens de combat dressés.

988
01:13:14,757 --> 01:13:18,398
Ils pourraient te tuer en un instant
s'ils le voulaient vraiment.

989
01:13:18,961 --> 01:13:22,431
- Signification?
- Comme nous tous...

990
01:13:23,198 --> 01:13:25,041
... ils t'aiment bien.

991
01:13:27,035 --> 01:13:31,279
L'homme du garage est arrivé
pour réparer votre voiture, M. Hayward.

992
01:13:31,774 --> 01:13:33,253
Droite.

993
01:13:38,680 --> 01:13:42,787
Oh, ces journalistes sont implacables !

994
01:13:52,394 --> 01:13:55,341
Câble de démarrage. Il manque.

995
01:13:56,765 --> 01:13:58,574
C'est vrai, eh bien...

996
01:14:00,636 --> 01:14:02,980
On peut garder ça entre nous.

997
01:14:04,473 --> 01:14:07,420
Charles, il y a un appel pour toi.

998
01:14:07,910 --> 01:14:09,913
Inspecteur en chef Taverner de Scotland Yard.

999
01:14:10,245 --> 01:14:13,249
J'ai eu une pneumonie. Est-ce un crime ?

1000
01:14:13,415 --> 01:14:16,692
Nous essayons simplement d'établir
les faits, M. Agrodopolous.

1001
01:14:16,852 --> 01:14:20,163
Ignoriez-vous que M. Leonides était mort ?

1002
01:14:20,322 --> 01:14:22,632
Jusqu'à ce que je voie les journaux, oui.

1003
01:14:22,791 --> 01:14:27,502
Tu penses que mon fils devrait lire la mort
des colonnes pour moi tous les jours à l'hôpital ?

1004
01:14:27,663 --> 01:14:29,939
Comment avez-vous connu M. Leonides ?

1005
01:14:30,098 --> 01:14:32,101
Il m'a aidé à mon arrivée à Londres.

1006
01:14:32,267 --> 01:14:33,302
Pourquoi?

1007
01:14:33,469 --> 01:14:35,540
Nous, les Grecs, restons unis.

1008
01:14:35,737 --> 01:14:37,046
C'est pourquoi.

1009
01:14:37,239 --> 01:14:39,515
Écoute, je ne sais rien.

1010
01:14:39,675 --> 01:14:41,348
Il m'a donné l'enveloppe.

1011
01:14:41,510 --> 01:14:44,958
Quand il meurt, je l'emmène à Gaitskill.

1012
01:14:45,113 --> 01:14:47,150
Et tu ne l'as jamais ouvert ?

1013
01:14:48,484 --> 01:14:51,124
L'enveloppe était fermée
avec un sceau intact.

1014
01:14:51,620 --> 01:14:54,567
Connaissez-vous les avocats
qui a rédigé ce nouveau testament ?

1015
01:14:54,990 --> 01:14:59,530
Pas personnellement, mais je suis au courant
que M. Leonides les a utilisés...

1016
01:14:59,695 --> 01:15:01,800
...pour l'autre côté de ses affaires.

1017
01:15:02,197 --> 01:15:03,870
Et vous restez l'exécuteur testamentaire.

1018
01:15:04,500 --> 01:15:07,845
Oui, mais sans enthousiasme.

1019
01:15:08,637 --> 01:15:10,708
Il a réglé une petite somme à la veuve.

1020
01:15:10,873 --> 01:15:13,786
Le reste du domaine va
à un seul bénéficiaire.

1021
01:15:15,377 --> 01:15:16,686
La petite-fille, Sophia.

1022
01:15:19,281 --> 01:15:20,316
Oui?

1023
01:15:21,817 --> 01:15:23,888
Il y a eu un appel de la maison Leonides.

1024
01:15:24,052 --> 01:15:26,294
- Oui?
- Quelqu'un a essayé de tuer la petite fille.

1025
01:15:27,556 --> 01:15:29,229
Mon Dieu.

1026
01:15:34,062 --> 01:15:35,439
La corde était coupée à moitié.

1027
01:15:35,597 --> 01:15:37,668
- Qui l'a trouvée ?
- Je l'ai fait.

1028
01:15:37,833 --> 01:15:39,676
Mon père l'a accompagnée dans l'ambulance.

1029
01:15:39,835 --> 01:15:41,371
Est-ce qu'elle se souvient de quelque chose ?

1030
01:15:41,537 --> 01:15:43,744
Elle était inconsciente.

1031
01:15:43,906 --> 01:15:46,614
Elle a dû tomber du haut.

1032
01:15:47,075 --> 01:15:48,748
Mon pauvre chérubin.

1033
01:15:48,911 --> 01:15:53,860
- Si tu veux y aller, je peux t'y conduire.
- Eh bien, il n'y a pas vraiment d'urgence, non.

1034
01:15:54,016 --> 01:15:56,553
Philip dit qu'ils le font
tout ce qu'ils peuvent.

1035
01:15:56,718 --> 01:15:58,960
Oh, si tu veux rendre ta mère heureuse...

1036
01:15:59,121 --> 01:16:01,727
...Je ne dirais pas non à un gin et ça.

1037
01:16:01,890 --> 01:16:04,461
Tu étais celui là-haut
dans la cabane dans les arbres hier soir.

1038
01:16:04,626 --> 01:16:08,335
Je pensais que tu étais un rôdeur.
C'est pour ça que j'ai laissé sortir les chiens.

1039
01:16:10,933 --> 01:16:12,913
Un homme nommé Gaitskill est ici, monsieur.

1040
01:16:13,068 --> 01:16:14,945
Oh, laisse-le entrer.

1041
01:16:15,871 --> 01:16:17,612
Que fait Gaitskill ici ?

1042
01:16:25,914 --> 01:16:27,791
Quelle pagaille.

1043
01:16:32,754 --> 01:16:35,735
C'est une scène de crime, Lady Edith.

1044
01:16:36,158 --> 01:16:39,264
C'est aussi ma maison.

1045
01:17:30,846 --> 01:17:32,189
C'est tellement injuste.

1046
01:17:32,347 --> 01:17:33,724
Que se passe-t-il?

1047
01:17:33,915 --> 01:17:36,691
- Pourquoi Gaitskill est-il ici ?
- Demandez à Sophia.

1048
01:17:43,325 --> 01:17:46,135
Inaugurons le règne de la reine Sophie.

1049
01:17:46,995 --> 01:17:48,998
Permettez-moi de vous féliciter, Sophia.

1050
01:17:49,164 --> 01:17:51,371
Vous êtes une femme très riche.

1051
01:17:51,533 --> 01:17:56,346
Si je peux me le permettre, je vous suggère de faire un nouveau testament
dès que possible.

1052
01:17:56,505 --> 01:17:58,985
Bonne journée à vous tous.

1053
01:18:03,011 --> 01:18:05,082
Madame Sophie.

1054
01:18:05,547 --> 01:18:07,652
Ta vieille mère sans le sou et brisée...

1055
01:18:08,450 --> 01:18:10,225
... vous demande l'aumône.

1056
01:18:11,053 --> 01:18:12,896
Épargnez-nous une pièce de monnaie, ma chère.

1057
01:18:13,055 --> 01:18:16,036
Ta mère veut être sur les photos.

1058
01:18:16,191 --> 01:18:20,606
Tu es très drôle, mon amour, mais peut-être
ce n'est pas le moment de faire le clown.

1059
01:18:20,762 --> 01:18:23,402
Je suppose que tu vas renflouer Roger.

1060
01:18:23,565 --> 01:18:26,671
- Nous ne voulons pas d'argent.
- Je vends Associated Catering.

1061
01:18:26,835 --> 01:18:29,839
- Bonne fille.
- Inutile de jeter de l'argent après de l'argent.

1062
01:18:32,674 --> 01:18:35,177
J'étais son fils aîné.

1063
01:18:35,343 --> 01:18:37,721
Mais pour me poignarder dans le dos
avec son dernier souffle...

1064
01:18:37,879 --> 01:18:39,119
Regardez-vous tous les deux.

1065
01:18:39,281 --> 01:18:41,727
Désespéré et humilié...

1066
01:18:41,883 --> 01:18:44,728
... parce que maintenant tu pars
devoir aller à la porte de Sophia...

1067
01:18:44,886 --> 01:18:46,263
...avec vos bols de mendicité.

1068
01:18:46,588 --> 01:18:47,897
Sortez de cette pièce.

1069
01:18:48,356 --> 01:18:50,393
Maintenant!

1070
01:18:57,899 --> 01:19:02,075
Méfiez-vous des vautours, ma sœur, ma chère.

1071
01:19:03,872 --> 01:19:05,943
C'est un sacré fardeau sur vos épaules.

1072
01:19:06,274 --> 01:19:08,618
Je pense qu'on s'oublie.

1073
01:19:08,777 --> 01:19:10,620
Philippe, dis-moi.

1074
01:19:10,779 --> 01:19:12,554
Comment va ma chère Joséphine ?

1075
01:19:12,714 --> 01:19:14,455
Oh, je suis vraiment désolé.

1076
01:19:14,616 --> 01:19:17,096
Elle ira bien, Dieu merci.
Pas d'os cassés.

1077
01:19:17,252 --> 01:19:19,164
Ils veulent la garder en observation.

1078
01:19:19,321 --> 01:19:20,493
Très sage.

1079
01:19:20,655 --> 01:19:24,000
Elle ne devrait pas être dans cette maison.
Beaucoup trop dangereux.

1080
01:19:24,159 --> 01:19:27,607
Eh bien, aussi amusant que cela puisse être,
J'en ai assez de tout ce drame.

1081
01:19:27,763 --> 01:19:31,802
Roger doit quitter cette maison.
Nous ferons nos valises et nous partirons.

1082
01:19:31,967 --> 01:19:34,675
Félicitations, ma chérie.

1083
01:19:37,105 --> 01:19:40,848
j'ai un soupçon sournois
qu'il a fait le bon choix.

1084
01:19:45,313 --> 01:19:47,054
Sophie.

1085
01:19:49,951 --> 01:19:52,363
Vous êtes une femme extrêmement intelligente.

1086
01:19:52,554 --> 01:19:54,625
Et vous êtes un De Haviland.

1087
01:19:54,790 --> 01:19:59,501
J'ai vu ce qu'il faut pour fonctionner à
un certain niveau, et ce n'est pas toujours joli.

1088
01:19:59,661 --> 01:20:01,868
Alors je veux que tu te souviennes...

1089
01:20:02,063 --> 01:20:07,172
...cette lignée vous aidera à trouver
ce qu'il y a de plus important dans la vie.

1090
01:20:07,669 --> 01:20:10,809
Un sentiment d'équilibre.

1091
01:20:14,643 --> 01:20:18,853
Eh bien, mon ange,
peut-être devrions-nous parler de <i>Exposition.</i>

1092
01:20:19,614 --> 01:20:21,617
Je suis désolé, papa.

1093
01:20:22,384 --> 01:20:24,193
Mais c'est ton père qui l'a écrit.

1094
01:20:31,993 --> 01:20:36,135
- Lis au moins ce foutu truc.
- Cela ne ferait que prolonger l'agonie.

1095
01:20:38,667 --> 01:20:40,146
Papa...

1096
01:20:59,154 --> 01:21:00,997
Grand-père disait que les fortunes ne durent pas...

1097
01:21:01,156 --> 01:21:03,830
... s'ils sont partagés entre
les membres faibles d'une famille.

1098
01:21:03,992 --> 01:21:06,632
Ils devraient être concentrés
entre les mains des forts.

1099
01:21:07,362 --> 01:21:09,069
Saviez-vous pour ce testament, Sophia ?

1100
01:21:09,931 --> 01:21:11,410
Oui.

1101
01:21:13,034 --> 01:21:14,911
Ça a l'air mauvais, n'est-ce pas ?

1102
01:21:16,638 --> 01:21:20,586
Il a évoqué pour la première fois l'idée
quand les choses ont commencé à se gâter au Caire.

1103
01:21:20,742 --> 01:21:22,085
Il a dit que je devrais revenir en Angleterre...

1104
01:21:22,244 --> 01:21:24,281
...pour qu'il puisse m'apprendre à gérer son empire.

1105
01:21:24,946 --> 01:21:26,255
C'est pour ça que tu m'as quitté.

1106
01:21:27,282 --> 01:21:29,262
Ça et le fait que tu m'espionnes.

1107
01:21:29,417 --> 01:21:30,896
"Espionnage" est un grand mot.

1108
01:21:31,052 --> 01:21:32,964
Tu m'as brisé le cœur, Charles.

1109
01:21:33,788 --> 01:21:36,098
Et j'ai démissionné.

1110
01:21:44,165 --> 01:21:47,442
- Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de ce testament ?
- Je ne sais pas.

1111
01:21:48,536 --> 01:21:51,142
Quand il n'est pas arrivé,
Je pensais que c'était une autre astuce.

1112
01:21:51,306 --> 01:21:54,082
Il aimait jouer avec les gens.

1113
01:21:54,242 --> 01:21:55,949
Ça doit couler dans le sang.

1114
01:21:56,111 --> 01:21:57,784
C'est ce qu'il pensait.

1115
01:21:58,713 --> 01:22:01,091
Il a dit que je ressemblais à un De Haviland...

1116
01:22:01,249 --> 01:22:03,889
... mais le sang dans mes veines était celui de Léonide.

1117
01:22:04,052 --> 01:22:05,964
Rien ne pourra donc jamais me résister.

1118
01:22:06,121 --> 01:22:07,760
Je pense qu'il avait peut-être raison.

1119
01:22:08,823 --> 01:22:11,736
Tu crois vraiment que j'aurais pu
tu l'as assassiné, n'est-ce pas ?

1120
01:22:17,399 --> 01:22:19,276
Non, Sophie...

1121
01:22:27,075 --> 01:22:30,614
Peut-être que M. Brown s'est mis au jardinage.

1122
01:22:30,779 --> 01:22:33,123
Ou peut-être qu’ils lui ont été plantés.

1123
01:22:34,082 --> 01:22:37,427
- C'est un peu trop pratique.
- Mais ça aide le cas de ta petite amie.

1124
01:22:37,585 --> 01:22:41,089
Ça vaut la peine d'être tué, ce genre de pot d'or.

1125
01:22:46,094 --> 01:22:48,097
Ce n'est pas ma petite amie.

1126
01:22:48,797 --> 01:22:51,300
J'ai repris cette enquête, Charles.

1127
01:22:51,466 --> 01:22:53,537
Votre position est compromise.

1128
01:22:53,735 --> 01:22:56,875
- Tu devrais être avec l'autre...
- Des suspects.

1129
01:22:57,038 --> 01:22:58,108
Si tu le dis.

1130
01:22:58,273 --> 01:23:00,810
Ce sont les sécateurs de Lady Edith.

1131
01:23:00,976 --> 01:23:02,546
Et ils ne prouvent rien.

1132
01:23:02,744 --> 01:23:05,020
N'importe quel couteau aurait pu être utilisé
pour couper ces cordes.

1133
01:23:05,180 --> 01:23:08,184
Ce dont nous avons besoin, ce sont des preuves directes
d'une liaison...

1134
01:23:08,350 --> 01:23:11,798
...entre M. Brown et Mme Leonides.

1135
01:23:20,862 --> 01:23:22,739
C'est une blague, Charles.

1136
01:23:22,897 --> 01:23:24,843
J'ai bien peur que non.

1137
01:23:25,000 --> 01:23:26,673
Eh bien...

1138
01:23:27,268 --> 01:23:29,305
... tu y vas en premier alors.

1139
01:23:29,471 --> 01:23:30,973
Droite.

1140
01:23:37,812 --> 01:23:39,849
-Charles.
- Oui Monsieur?

1141
01:23:40,015 --> 01:23:43,087
Est-ce que c'est quoi
un inspecteur en chef distingué...

1142
01:23:43,284 --> 01:23:46,697
...devrait faire dans ses années d'or ?

1143
01:23:50,358 --> 01:23:51,496
Alléluia.

1144
01:24:15,183 --> 01:24:18,221
"Oh, Laurence, ma chérie, mon cher amour.

1145
01:24:18,386 --> 01:24:22,562
Je ne peux pas parler d'hier soir.
Car si je le fais, mon cœur va éclater.

1146
01:24:22,724 --> 01:24:26,467
Ce ne sera pas long maintenant
avant que nous puissions être ensemble.

1147
01:24:26,628 --> 01:24:28,130
"Ma chérie...

1148
01:24:28,329 --> 01:24:33,301
...c'est l'impatience chez un amoureux
un crime ou une vertu ?

1149
01:24:33,468 --> 01:24:37,246
Je ne veux pas qu'il souffre,
pas après sa gentillesse envers moi...

1150
01:24:37,405 --> 01:24:40,614
... mais je souhaite qu'il parte.

1151
01:25:30,158 --> 01:25:32,502
Mme Léonides.

1152
01:25:33,628 --> 01:25:37,474
Je dois te demander de m'accompagner
à Scotland Yard.

1153
01:25:37,632 --> 01:25:39,441
Je suis désolé ?

1154
01:25:40,201 --> 01:25:41,805
Tout ce que tu dis...

1155
01:25:41,970 --> 01:25:45,645
...peut être retiré
et utilisé comme preuve contre vous.

1156
01:25:45,807 --> 01:25:47,309
Comprenez-vous?

1157
01:25:52,213 --> 01:25:53,817
Mais je n'ai pas écrit ça.

1158
01:25:53,982 --> 01:25:57,953
- Mme Leonides, s'il vous plaît.
- Je ne ferais jamais une chose pareille.

1159
01:26:03,224 --> 01:26:05,227
Vous leur montrez un peu de dignité.

1160
01:26:09,197 --> 01:26:11,177
Je n'ai pas écrit ça.

1161
01:26:11,332 --> 01:26:14,006
Je n’écrirais jamais ça.

1162
01:26:14,636 --> 01:26:16,309
Non, c'était eux.

1163
01:26:16,471 --> 01:26:18,508
C'était eux.

1164
01:26:22,377 --> 01:26:24,380
- Tu dois être si heureux.
- Tu vas pourrir en enfer.

1165
01:26:24,546 --> 01:26:25,684
Espèce de vieil hypocrite !

1166
01:26:26,080 --> 01:26:29,459
Le petit garçon de papa. Tu ne pouvais pas garder
Ne me touchez pas quand je suis arrivé ici !

1167
01:26:31,452 --> 01:26:33,022
Charlie, aide-moi.

1168
01:26:33,188 --> 01:26:34,497
Ces vampires.

1169
01:26:34,656 --> 01:26:38,035
Ils nous ont piégés
parce que nous ne faisons pas partie de leur monde.

1170
01:26:38,193 --> 01:26:39,832
Ne les laissez pas vous tromper.

1171
01:26:39,994 --> 01:26:41,974
Charles, s'il te plaît !

1172
01:26:43,898 --> 01:26:45,775
Ils nous ont piégés !

1173
01:26:48,503 --> 01:26:49,846
Ici.

1174
01:27:00,481 --> 01:27:03,257
Nous n’avons jamais eu la moindre chance contre eux.

1175
01:27:06,888 --> 01:27:10,563
Eh bien, j'ai été complètement séduit
par sa performance.

1176
01:27:10,725 --> 01:27:13,296
Mère, si Brenda est coupable,
alors elle sera pendue.

1177
01:27:13,494 --> 01:27:14,939
- Ça suffit.
- Elle devrait être torturée.

1178
01:27:15,096 --> 01:27:17,736
- Vous apprécierez regarder ça.
- Ce n'était pas ton père.

1179
01:27:17,899 --> 01:27:19,902
J'aimais mon père. Comprendre? Je l'aimais.

1180
01:27:20,501 --> 01:27:22,606
Plus que tu ne m'aimeras jamais.

1181
01:27:36,251 --> 01:27:38,094
Mieux maintenant ?

1182
01:27:42,390 --> 01:27:46,930
Je veux que Brenda ait le meilleur avocat
l'argent peut acheter. Nous paierons.

1183
01:27:47,095 --> 01:27:50,304
Elle a toujours été dépassée.

1184
01:27:50,965 --> 01:27:52,604
La pauvre.

1185
01:27:54,068 --> 01:27:57,948
- Où vas-tu?
- Un rendez-vous en ville, chérie.

1186
01:27:59,974 --> 01:28:01,510
Eh bien, Charles.

1187
01:28:01,676 --> 01:28:04,282
Vous vous êtes racheté au dernier moment.

1188
01:28:06,614 --> 01:28:08,958
Je dois admettre,
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.

1189
01:28:09,117 --> 01:28:11,290
Les preuves sont presque
entièrement circonstanciel.

1190
01:28:11,452 --> 01:28:13,432
C'est généralement dans une affaire de meurtre.

1191
01:28:13,588 --> 01:28:16,694
Cela dépend beaucoup de l'impression
ils font partie du jury.

1192
01:28:19,460 --> 01:28:21,872
Et si jamais tu as besoin d'un vrai travail...

1193
01:28:22,864 --> 01:28:24,776
... tu sais où me trouver.

1194
01:28:24,932 --> 01:28:27,606
A quoi penses-tu, Charles ?

1195
01:28:27,769 --> 01:28:30,113
Que ça pourrait encore être moi ?

1196
01:28:30,571 --> 01:28:33,950
Et je m'en suis sorti sans encombre,
avec tout l'argent, grâce à vous.

1197
01:28:34,108 --> 01:28:37,647
Et c'est pourquoi je t'ai choisi
en premier lieu.

1198
01:28:42,083 --> 01:28:45,895
Quelqu'un aurait pu forger
ces lettres, n'est-ce pas ?

1199
01:29:01,336 --> 01:29:03,316
On parle de vous dans les journaux.

1200
01:29:03,471 --> 01:29:05,246
Comment vous avez aidé à résoudre l'affaire.

1201
01:29:05,406 --> 01:29:07,579
- Bonjour, Mlle Ackroyd.
- Oh, M. Hayward.

1202
01:29:07,742 --> 01:29:09,381
C'est cela qui fait votre personne.

1203
01:29:09,544 --> 01:29:14,255
Nous pouvons faire appel aux décorateurs et tout.

1204
01:29:21,322 --> 01:29:23,928
Nous y sommes, citrouille. Courez voir Nounou.

1205
01:29:24,125 --> 01:29:25,160
Te voilà.

1206
01:29:25,326 --> 01:29:28,569
Oh, je suis si contente de te voir.

1207
01:29:30,064 --> 01:29:33,239
J'en ai raté beaucoup. je n'avais pas besoin
rester à l'hôpital pendant tout ce temps.

1208
01:29:33,401 --> 01:29:35,540
N'aie pas l'air si en colère, mon petit changelin.

1209
01:29:35,703 --> 01:29:37,683
Arrête de l'appeler comme ça, Magda.

1210
01:29:37,839 --> 01:29:42,413
Comment je m'adresse à ma propre fille,
Tante, ce ne sont pas tes affaires.

1211
01:29:44,078 --> 01:29:45,785
Joséphine, chérie, tu es de retour.

1212
01:29:48,883 --> 01:29:51,659
Dis-moi, qu'est-ce que Brenda
et la réaction de Laurence ?

1213
01:29:52,086 --> 01:29:53,190
Ont-ils demandé grâce ?

1214
01:29:53,354 --> 01:29:56,597
J'aimerais que tu ne parles pas
sur les gens de cette façon.

1215
01:29:56,758 --> 01:29:58,795
Ils ont trouvé des lettres d'amour
sur le balcon de la tour.

1216
01:29:58,960 --> 01:30:02,203
Je le savais. Je dois tout écrire
dans mon carnet.

1217
01:30:02,363 --> 01:30:04,309
Eh bien, je m'en vais.

1218
01:30:36,297 --> 01:30:38,243
Joséphine !

1219
01:30:38,766 --> 01:30:40,678
Je les ai nettoyés pendant ton absence.

1220
01:30:40,835 --> 01:30:43,907
Et je te fais
du chocolat chaud. Cela vous fera...

1221
01:30:44,272 --> 01:30:46,650
- Oh, mon Dieu.
- As-tu vu mon carnet ?

1222
01:30:46,808 --> 01:30:47,843
Pourquoi? L'avez-vous perdu ?

1223
01:30:48,009 --> 01:30:50,080
Je pensais que c'était dans ma chambre. Je ne le trouve pas.

1224
01:30:50,244 --> 01:30:52,781
Eh bien, avez-vous essayé la cabane dans les arbres ?

1225
01:30:52,947 --> 01:30:54,586
Je sais que tu l'as pris. Vous détestez ça.

1226
01:30:54,749 --> 01:30:57,423
Très bien, petite dame, calme-toi.

1227
01:30:57,585 --> 01:30:58,825
Je vais le trouver.

1228
01:31:09,864 --> 01:31:11,673
Dame Edith...

1229
01:31:12,099 --> 01:31:15,740
...Je crains que vos résultats ne présagent rien de bon.

1230
01:31:17,872 --> 01:31:19,613
Combien de temps?

1231
01:31:20,975 --> 01:31:22,818
Difficile à dire.

1232
01:31:24,846 --> 01:31:26,883
Peut-être quelques mois.

1233
01:31:28,883 --> 01:31:31,056
Il y a une promesse
nouveau traitement expérimental.

1234
01:31:31,252 --> 01:31:33,823
Je ne veux pas d'autres traitements.

1235
01:31:34,355 --> 01:31:37,393
C'est fini, n'est-ce pas ?

1236
01:31:46,200 --> 01:31:47,804
Eh bien...

1237
01:31:49,504 --> 01:31:52,679
... laissez toujours une fête à son apogée...

1238
01:31:52,840 --> 01:31:55,411
...quand vous l'appréciez le plus.

1239
01:31:58,679 --> 01:32:00,886
Nounou, le lait bout !

1240
01:32:03,484 --> 01:32:05,930
Je vais partir maintenant,
si tout va bien, M. Hayward.

1241
01:32:06,087 --> 01:32:08,499
Oui. Je vais fermer à clé.

1242
01:32:09,156 --> 01:32:10,226
Merci.

1243
01:32:10,391 --> 01:32:13,668
Beaucoup de gens ont appelé aujourd'hui.

1244
01:32:14,295 --> 01:32:15,740
Bonne nuit.

1245
01:32:21,936 --> 01:32:23,677
Entrez.

1246
01:32:25,006 --> 01:32:26,781
Nounou a préparé ton chocolat chaud.

1247
01:32:26,941 --> 01:32:28,887
Je déteste le chocolat chaud et Nounou le sait.

1248
01:32:29,043 --> 01:32:33,583
- Elle le fait seulement pour moi donc elle...
- Pour qu'elle puisse le boire elle-même. Je sais.

1249
01:32:36,417 --> 01:32:39,023
Pourquoi es-tu si en colère, Joséphine ?

1250
01:32:39,186 --> 01:32:40,290
Je m'ennuie.

1251
01:32:40,454 --> 01:32:42,957
Et je ne trouve pas mon carnet.

1252
01:32:43,457 --> 01:32:45,869
C'est bon. Nous le trouverons.

1253
01:34:59,026 --> 01:35:00,061
Charles Hayward.

1254
01:35:17,978 --> 01:35:19,890
Tout est calme ici, monsieur.

1255
01:35:30,524 --> 01:35:33,130
C'est moi qui ai soulevé la tasse
à Joséphine, mais...

1256
01:35:33,294 --> 01:35:34,534
Mais Nounou l'a préparé.

1257
01:35:34,695 --> 01:35:39,269
Mais si elle l'a fait pour Joséphine,
pourquoi l'a-t-elle bu ?

1258
01:35:39,433 --> 01:35:41,276
Juste à temps pour dire au revoir, M. Hayward.

1259
01:35:42,036 --> 01:35:44,710
- Où vas-tu?
- L'aéroport de Londres.

1260
01:35:44,872 --> 01:35:47,148
- Fermez les portes !
- Oh, ne sois pas ridicule.

1261
01:35:47,308 --> 01:35:48,912
- Nous allons rater notre vol.
- Nous comprenons...

1262
01:35:49,076 --> 01:35:51,318
... comme c'est difficile,
mais Roger et moi partons...

1263
01:35:51,512 --> 01:35:52,786
...pour que nous puissions mener notre vie.

1264
01:35:52,947 --> 01:35:55,587
Pourquoi diable voudrions-nous
empoisonner une gentille vieille femme...

1265
01:35:55,750 --> 01:35:58,287
- ...qui ne nous avait jamais fait de mal ?
- Peut-être qu'elle n'était pas la cible visée.

1266
01:35:58,452 --> 01:35:59,658
Ah, excuse-moi ?

1267
01:35:59,820 --> 01:36:02,767
Attendez, monsieur le détective.
Pouvez-vous prouver quelque chose ?

1268
01:36:02,923 --> 01:36:04,960
Pouvez-vous prouver que ce n'était pas une crise cardiaque ?

1269
01:36:05,126 --> 01:36:07,163
Ou un suicide ? Êtes-vous sûr qu'elle a été empoisonnée ?

1270
01:36:07,328 --> 01:36:10,605
Le coroner y travaille au moment où nous parlons.

1271
01:36:10,765 --> 01:36:13,905
Personne ne peut partir d'ici
sans mon autorisation expresse.

1272
01:36:14,268 --> 01:36:17,681
Clemmy, appelle mon avocat. je veux vérifier
si l'inspecteur en chef Taverner...

1273
01:36:17,838 --> 01:36:19,909
...la conduite est conforme à la loi.

1274
01:36:20,074 --> 01:36:24,147
Personne ne peut nous forcer à dépenser
un autre jour dans cette maison !

1275
01:36:25,446 --> 01:36:26,948
Joséphine, tu es en sécurité maintenant.

1276
01:36:27,114 --> 01:36:29,560
Tu es avec maman et papa.
Nous prendrons soin de vous.

1277
01:36:30,351 --> 01:36:32,661
M. Hayward,
tu dois être une sorte de magicien.

1278
01:36:32,820 --> 01:36:34,925
Chaque fois qu'on te fait disparaître,
vous continuez à réapparaître.

1279
01:36:35,089 --> 01:36:38,332
- Je dois parler à Joséphine.
- Eh bien, qui ne le fait pas ces jours-ci ?

1280
01:36:38,492 --> 01:36:40,438
Elle prendra l'avion pour Lausanne ce soir.

1281
01:36:40,594 --> 01:36:43,541
Nounou a été empoisonnée. Tout comme grand-père.

1282
01:36:43,697 --> 01:36:45,370
- N'est-ce pas excitant ?
- Bon Dieu.

1283
01:36:46,000 --> 01:36:49,504
Eh bien, n'êtes-vous pas un peu contrarié ?
Je pensais que tu aimais Nanny.

1284
01:36:49,670 --> 01:36:51,149
Pas particulièrement.

1285
01:36:51,305 --> 01:36:54,514
Elle me grondait toujours
à propos de quelque chose ou d'autre. Elle s'est agitée.

1286
01:36:54,675 --> 01:36:56,621
Et je suis sûr qu'elle a volé mon cahier.

1287
01:36:56,777 --> 01:37:00,452
Joséphine, y a-t-il quelqu'un
tu es friand à distance ?

1288
01:37:01,148 --> 01:37:04,493
- J'aime beaucoup tante Edith.
- Eh bien, et nous ?

1289
01:37:06,687 --> 01:37:07,996
Joséphine.

1290
01:37:10,191 --> 01:37:13,297
Excusez-moi. Cela ne prendra pas un moment.

1291
01:37:16,130 --> 01:37:18,235
Eh bien, et nous ?

1292
01:37:19,600 --> 01:37:21,045
Vraiment.

1293
01:37:21,202 --> 01:37:23,978
- Tu me fais du mal !
- Maintenant, Joséphine, toi et moi...

1294
01:37:24,138 --> 01:37:26,243
... nous résolvons tous les deux cette affaire. N'est-ce pas ?

1295
01:37:26,407 --> 01:37:28,410
- Je n'ai pas mon cahier.
- Ne t'inquiète pas.

1296
01:37:28,809 --> 01:37:32,052
- Que sais-tu exactement ?
- Je sais beaucoup de choses.

1297
01:37:32,213 --> 01:37:34,250
Je n’en doute pas.

1298
01:37:34,415 --> 01:37:38,022
Mais tu sais qui a mis quelque chose
dans ton chocolat chaud, n'est-ce pas ?

1299
01:37:38,185 --> 01:37:40,722
Et tu sais qui a empoisonné ton grand-père.

1300
01:37:40,888 --> 01:37:43,494
Et tu sais qui a coupé les cordes
de votre cabane dans les arbres.

1301
01:37:43,657 --> 01:37:49,073
Droite. Eh bien, c'est maintenant le moment pour Holmes
pour éclairer non seulement Watson...

1302
01:37:49,230 --> 01:37:51,676
- ...mais Lestrade.
- Je ne dirai rien à la police.

1303
01:37:51,832 --> 01:37:55,245
Ils sont stupides. Ils pensaient
Brenda l'avait fait ou Laurence.

1304
01:37:55,402 --> 01:37:58,679
Je n'étais pas stupide comme ça.
Je savais très bien qu'ils ne l'avaient pas fait.

1305
01:37:58,839 --> 01:38:02,719
J'avais une idée de qui c'était depuis le début,
et puis j'ai fait une sorte de test.

1306
01:38:02,877 --> 01:38:04,914
- Maintenant, je sais que j'ai raison.
- Vous m'écoutez.

1307
01:38:05,079 --> 01:38:07,855
J'ose dire que vous êtes extrêmement intelligent.

1308
01:38:08,015 --> 01:38:11,690
Cela ne vous sera pas très utile si vous êtes
pas assez longtemps en vie pour en profiter.

1309
01:38:11,852 --> 01:38:15,061
Ne comprends-tu pas, espèce d'enfant insensé,
tant que tu insistes...

1310
01:38:15,222 --> 01:38:17,930
...sur le fait de garder des secrets,
tu te mets en danger imminent ?

1311
01:38:18,092 --> 01:38:21,631
Bien sûr que oui. Mais dans certains livres,
personne après personne est tuée.

1312
01:38:21,795 --> 01:38:24,241
Tu finis par repérer le meurtrier
parce qu'il ou elle...

1313
01:38:24,398 --> 01:38:27,243
...est pratiquement la seule personne qui reste.
Nous devons voir ce qui se passera ensuite.

1314
01:38:27,401 --> 01:38:29,574
Ce n’est pas un roman policier, bon sang !

1315
01:38:29,737 --> 01:38:31,148
Deux personnes ont été assassinées.

1316
01:38:31,305 --> 01:38:33,080
Je vais te faire me dire ce que tu sais...

1317
01:38:33,240 --> 01:38:35,220
... si je dois te secouer
jusqu'à ce que vos dents claquent !

1318
01:38:35,376 --> 01:38:37,720
- Et voilà, Charles.
- Dame Edith.

1319
01:38:38,913 --> 01:38:40,893
Nous avions juste une petite conversation.

1320
01:38:41,048 --> 01:38:44,325
Bien sûr.
Et tout le monde est un peu tendu aujourd'hui...

1321
01:38:44,485 --> 01:38:48,661
...ce qui est tout à fait compréhensible
dans les circonstances.

1322
01:38:48,822 --> 01:38:50,301
Charles....

1323
01:38:50,991 --> 01:38:54,336
...Inspecteur en chef Taverner
et le coroner vous cherche.

1324
01:38:54,495 --> 01:38:57,408
je comprends
ils font des progrès significatifs.

1325
01:38:57,564 --> 01:38:59,168
C'est vrai, eh bien...

1326
01:38:59,333 --> 01:39:02,405
Ne vous inquiétez pas, je garderai un œil sur elle.

1327
01:39:02,569 --> 01:39:04,208
- Madame...
- Je sais, Charles.

1328
01:39:04,605 --> 01:39:05,982
Laisse-moi gérer ça.

1329
01:39:07,007 --> 01:39:08,816
Oui bien sûr.

1330
01:39:13,747 --> 01:39:15,283
Maintenant...

1331
01:39:16,583 --> 01:39:18,995
...qu'en penses-tu
à propos d'aller à Longbridge...

1332
01:39:19,153 --> 01:39:20,962
...et prendre un soda à la crème glacée ?

1333
01:39:21,121 --> 01:39:22,498
Oui.

1334
01:39:31,832 --> 01:39:34,472
Je comprends que tu fais des progrès ?

1335
01:39:34,969 --> 01:39:37,677
Il faudra attendre le rapport d'analyse.

1336
01:39:37,838 --> 01:39:39,647
Mais vous avez une théorie ?

1337
01:39:39,807 --> 01:39:41,309
Eh bien...

1338
01:39:41,475 --> 01:39:44,615
...compte tenu des symptômes,
et le fait que cela doit être...

1339
01:39:44,778 --> 01:39:46,724
...un poison plutôt courant et accessible...

1340
01:39:46,880 --> 01:39:51,022
... ma supposition éclairée serait le cyanure.

1341
01:39:51,185 --> 01:39:54,462
Pourquoi quelqu’un aurait-il du cyanure dans sa maison ?

1342
01:39:54,621 --> 01:39:58,000
- A part tuer des gens, tu veux dire ?
- Ouais.

1343
01:39:58,192 --> 01:39:59,967
Taupes.

1344
01:40:00,127 --> 01:40:05,008
- Des taupes ?
- Le cyanure est utilisé pour tuer les taupes.

1345
01:40:25,719 --> 01:40:28,791
Désolé, Lady Edith,
personne n'est autorisé à quitter le domaine.

1346
01:40:32,326 --> 01:40:34,169
Je sais.

1347
01:40:34,328 --> 01:40:36,274
Mais l'inspecteur en chef Taverner a décidé...

1348
01:40:36,430 --> 01:40:39,343
...ce serait plus approprié
si elle était hors de la maison...

1349
01:40:39,500 --> 01:40:41,275
... pendant environ une heure.

1350
01:40:41,435 --> 01:40:44,416
Jusqu'à ce que le cadavre soit enlevé.

1351
01:40:44,571 --> 01:40:47,848
Je veux dire, il ne croit pas
c'est une petite fille de 12 ans...

1352
01:40:48,008 --> 01:40:51,046
...ou une vieille femme faible, à bout de souffle
pourraient être les meurtriers.

1353
01:40:51,211 --> 01:40:53,248
Êtes-vous d'accord, sergent ?

1354
01:40:53,414 --> 01:40:55,587
Désolé. Nous avons tous été un peu nerveux.

1355
01:40:55,749 --> 01:40:57,353
- Je vais les faire sortir.
- Bien sûr.

1356
01:40:57,518 --> 01:40:59,930
Très bien, les garçons. Éloignez-les du chemin.

1357
01:41:46,867 --> 01:41:47,902
-Charles ?
- Regarder.

1358
01:41:48,068 --> 01:41:50,173
- Que fais-tu?
- C'est le journal de Joséphine.

1359
01:41:50,370 --> 01:41:53,351
Edith essaie de le détruire
en l'enfouissant dans de la chaux vive.

1360
01:41:53,507 --> 01:41:55,384
Et il y a du cyanure là-haut.

1361
01:41:57,111 --> 01:41:59,751
Quoi? Qu'est-ce que c'est? Quoi?

1362
01:41:59,913 --> 01:42:03,258
Tante Edith vient de quitter Three Gables.
Elle a emmené Joséphine.

1363
01:42:10,290 --> 01:42:13,669
- C'est l'écriture de tante Edith.
- Montez dans la voiture.

1364
01:42:14,828 --> 01:42:17,308
C'est tellement ennuyeux.
Je ne trouve mon carnet nulle part.

1365
01:42:17,464 --> 01:42:19,637
Vous ne l'avez pas vu, n'est-ce pas ?

1366
01:42:22,903 --> 01:42:24,542
Oh, ma chérie.

1367
01:42:24,705 --> 01:42:27,311
Je t'aime plus que tu ne le sauras jamais.

1368
01:42:33,814 --> 01:42:35,953
- Lady Edith a-t-elle quitté le domaine ?
- Elle est partie avec la petite fille.

1369
01:42:36,116 --> 01:42:37,220
- Où?
- Par là. Pourquoi?

1370
01:42:37,417 --> 01:42:39,954
- Éloignez ces foutus gens !
- Écartez-vous !

1371
01:42:40,120 --> 01:42:42,225
Se déplacer! Revenir! Maintenant.

1372
01:42:49,363 --> 01:42:50,842
Qu'est-ce que ça dit ?

1373
01:42:50,998 --> 01:42:53,478
"Moi, Edith Jane de Haviland,
avouer le meurtre...

1374
01:42:53,634 --> 01:42:56,012
...d'Aristide Léonides."

1375
01:42:57,371 --> 01:42:58,543
Mon Dieu, Joséphine.

1376
01:43:06,947 --> 01:43:08,756
Joséphine....

1377
01:43:09,082 --> 01:43:10,254
... J'ai une confession.

1378
01:43:10,951 --> 01:43:12,590
Qu'est-ce que c'est?

1379
01:43:12,753 --> 01:43:15,393
Nous n'allons pas manger de la glace.

1380
01:43:19,326 --> 01:43:21,203
Voulez-vous savoir où nous allons?

1381
01:43:21,595 --> 01:43:23,370
Eh bien, oui.

1382
01:43:23,530 --> 01:43:27,410
Je t'emmène à tes nouveaux cours de ballet.

1383
01:43:28,101 --> 01:43:29,546
Des cours de danse classique ?

1384
01:43:29,703 --> 01:43:31,876
Oh, tante Edith.

1385
01:43:33,173 --> 01:43:35,915
Mais je n'ai pas mes chaussons de danse.
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

1386
01:43:36,910 --> 01:43:41,052
Je pense qu'ils auront tout ce que nous pourrions
peut-être que nous le voudrons une fois sur place.

1387
01:43:41,982 --> 01:43:44,553
J'aimerais que grand-père puisse voir ça.

1388
01:43:49,590 --> 01:43:51,900
Pourquoi tante Edith voudrait-elle
tuer grand-père et nounou ?

1389
01:43:52,059 --> 01:43:53,299
Ce n'est pas une psychopathe.

1390
01:43:53,493 --> 01:43:55,564
- Je ne pense pas que ce soit Edith.
- Pas Edith ?

1391
01:43:55,729 --> 01:43:57,208
Peut-être qu'il y a quelque chose
dans le carnet de Joséphine.

1392
01:43:57,364 --> 01:43:58,502
Lisez-le à haute voix.

1393
01:44:03,637 --> 01:44:05,276
"Je m'ennuie tellement.

1394
01:44:05,439 --> 01:44:08,249
Il faut qu'il se passe quelque chose dans cette maison.

1395
01:44:08,408 --> 01:44:09,819
Alors aujourd'hui, je..."

1396
01:44:11,778 --> 01:44:13,382
Oh, mon Dieu.

1397
01:44:13,814 --> 01:44:15,316
Continuez.

1398
01:44:17,918 --> 01:44:19,454
"Alors aujourd'hui, je...

1399
01:44:19,620 --> 01:44:21,122
- J'ai tué grand-père."
<i>- Grand-père.</i>

1400
01:44:21,288 --> 01:44:22,562
<i>Et j'ai beaucoup apprécié.</i>

1401
01:44:23,123 --> 01:44:25,228
<i>J'avais certainement une bonne raison
pour le faire cependant.</i>

1402
01:44:25,392 --> 01:44:27,269
<i>Et je l'ai prévenu.</i>

1403
01:44:27,594 --> 01:44:29,767
<i>Je lui ai dit qu'il serait désolé
pour avoir arrêté mon ballet.</i>

1404
01:44:29,930 --> 01:44:32,467
<i>Et maintenant, j'espère qu'il va très bien.</i>

1405
01:44:32,633 --> 01:44:34,340
<i>Il n'aurait vraiment pas dû faire ça.</i>

1406
01:44:34,534 --> 01:44:37,606
<i>Ça et d'autres choses. Bien d'autres choses.</i>

1407
01:44:37,771 --> 01:44:39,842
<i>Il est méchant. Cruel.</i>

1408
01:44:40,040 --> 01:44:41,576
<i>C'est une mauvaise personne.</i>

1409
01:44:41,742 --> 01:44:43,483
<i>Et il pense qu'il peut tout faire.</i>

1410
01:44:43,977 --> 01:44:46,082
<i>Il pense qu'il peut dire à tout le monde quoi faire...</i>

1411
01:44:46,246 --> 01:44:48,158
<i>...et les rend fous et malheureux.</i>

1412
01:44:48,315 --> 01:44:50,795
<i>Mais pas moi. Je suis plus fort.</i>

1413
01:44:50,951 --> 01:44:53,193
<i>Je suis différent. Je suis comme lui.</i>

1414
01:44:53,353 --> 01:44:55,663
<i>Et je lui ai donné une friandise spéciale
pour son anniversaire.</i>

1415
01:44:55,822 --> 01:44:57,597
<i>J'ai fait ma meilleure danse pour lui.</i>

1416
01:44:57,758 --> 01:45:00,102
<i>Je sais combien il aime
regarder Brenda danser.</i>

1417
01:45:00,260 --> 01:45:01,967
<i>Je peux le voir depuis ma cabane dans les arbres.</i>

1418
01:45:02,129 --> 01:45:05,508
<i>Je sais aussi à quel point il l'aimait
quand Sophia voulait être ballerine.</i>

1419
01:45:05,666 --> 01:45:08,010
<i>Il pensait qu'elle était belle et gracieuse.</i>

1420
01:45:08,168 --> 01:45:11,013
<i>Il a dit que ça ne servait à rien
en moi, j'ai plus de cours de ballet...</i>

1421
01:45:11,171 --> 01:45:13,674
<i>... parce que je ne serais jamais bon
ou assez aimable.</i>

1422
01:45:13,840 --> 01:45:16,719
<i>Il a dit que ce n'était pas tellement</i>
Le lac des Cygnes <i>comme</i> l'étang aux canards.

1423
01:45:16,877 --> 01:45:18,857
<i>Je le déteste.</i>

1424
01:45:19,513 --> 01:45:23,359
<i>- Je le déteste.</i>
- Il y a quelques mots sur la lettre de Brenda.

1425
01:45:24,318 --> 01:45:26,321
"J'ai enfin compris son écriture."

1426
01:45:26,486 --> 01:45:29,831
<i>C'est une chance qu'elle écrive comme une enfant de 10 ans.</i>

1427
01:45:29,990 --> 01:45:31,867
<i>Je l'ai copié un peu dans</i> Exposure.

1428
01:45:33,960 --> 01:45:37,169
- Est-ce la bonne façon ?
- Je le crois.

1429
01:45:38,498 --> 01:45:40,375
<i>Aujourd'hui, je dois être très courageux.</i>

1430
01:45:40,801 --> 01:45:45,216
<i>J'ai mis le sécateur de tante Edith
dans le tiroir de Laurence dans la salle de classe.</i>

1431
01:45:45,372 --> 01:45:49,047
<i>Maintenant, je dois grimper
à la cabane dans les arbres avec un couteau.</i>

1432
01:45:54,681 --> 01:45:57,821
<i>Mais chaque tâche qui vaut la peine d'être accomplie comporte un côté difficile.</i>

1433
01:46:00,754 --> 01:46:02,597
" Nounou l'a deviné.

1434
01:46:02,756 --> 01:46:05,327
Eustace n'arrêtait pas de poser des questions,
et j'avais peur qu'il le fasse."

1435
01:46:05,492 --> 01:46:07,563
<i>Mais il ne l'a pas fait. Nounou l'a fait.</i>

1436
01:46:07,728 --> 01:46:10,174
<i>Elle fouine tout le temps.</i>

1437
01:46:10,330 --> 01:46:12,333
<i>Elle a vu mes chaussons de danse qui étaient boueux...</i>

1438
01:46:12,499 --> 01:46:15,537
<i>...après avoir pris les sécateurs dans le hangar.
Elle n'arrêtait pas de me regarder...</i>

1439
01:46:15,702 --> 01:46:18,706
<i>... et je savais qu'elle mettrait
deux et deux ensemble. Je déteste Nounou.</i>

1440
01:46:18,872 --> 01:46:21,216
<i>Toujours après moi, essayant de me donner des leçons.</i>

1441
01:46:21,375 --> 01:46:22,718
<i>Et elle est tellement stupide.</i>

1442
01:46:22,876 --> 01:46:24,685
<i>Je déteste les gens stupides.</i>

1443
01:46:24,845 --> 01:46:29,385
"Ils ne servent à rien, à part mourir
pendant les guerres, comme disait grand-père.

1444
01:46:29,549 --> 01:46:31,756
Elle devrait être la prochaine. »

1445
01:46:31,918 --> 01:46:34,592
Edith a dû sentir quelque chose...

1446
01:46:35,288 --> 01:46:37,268
...et puis elle a trouvé le carnet de Joséphine.

1447
01:46:38,558 --> 01:46:40,561
Et puis Joséphine a tué Nanny.

1448
01:46:40,727 --> 01:46:42,934
Et c'est à ce moment-là qu'Edith a décidé
se blâmer.

1449
01:46:43,096 --> 01:46:46,703
Elle ne pouvait pas laisser Laurence et Brenda
pendus pour un crime qu'ils n'avaient pas commis.

1450
01:46:46,867 --> 01:46:49,143
Mais en même temps
elle ne pouvait pas laisser Joséphine...

1451
01:46:49,302 --> 01:46:53,148
...faire face à toute une vie d'institutions,
être ridiculisé comme un monstre...

1452
01:46:53,306 --> 01:46:56,651
... ri comme un monstre,
sans parler de l'humiliation publique...

1453
01:46:56,810 --> 01:47:01,316
- ... la maison aurait dû endurer.
- Que fait-elle avec Joséphine ?

1454
01:47:04,451 --> 01:47:06,090
Les voilà.

1455
01:47:14,761 --> 01:47:16,707
Pourquoi de cette façon ?

1456
01:47:17,230 --> 01:47:18,470
C'est un raccourci.

1457
01:47:18,632 --> 01:47:21,203
C'est la route qui mène à la carrière.
Je ne comprends pas.

1458
01:47:32,913 --> 01:47:35,359
Tante Edith, qu'est-ce que c'est ?

1459
01:47:35,515 --> 01:47:37,586
- Tu me fais peur.
- N'ayez pas peur.

1460
01:47:43,990 --> 01:47:46,994
Tante Edith, que fais-tu ?

1461
01:47:48,161 --> 01:47:50,300
Tante Edith !

1462
01:48:00,941 --> 01:48:02,443
Oh, mon Dieu, Charles. Ils sont...

1463
01:48:02,609 --> 01:48:05,146
Tante Edith, arrête ! Arrêt!

1464
01:48:05,312 --> 01:48:07,519
- Non, non !
- Arrêt!

1465
01:48:09,816 --> 01:48:12,524
Arrêtez la voiture, arrêtez la voiture, arrêtez la voiture.

1466
01:48:22,796 --> 01:48:23,968
- Non, non, non.
- Non.

1467
01:48:28,702 --> 01:48:30,477
Non, non, non.

1468
01:48:44,184 --> 01:48:46,596
Qu'est-ce qu'on lui a fait ?

1469
01:48:46,786 --> 01:48:48,766
- Qu'est-ce qu'on lui a fait ?!
- Non, non, ça va.

1470
01:48:48,922 --> 01:48:51,869
Ce n'était pas toi. Ce n'était pas toi.

1471
01:48:53,193 --> 01:48:54,866
Ce n'était pas toi.

1471
01:48:55,305 --> 01:49:01,879
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org